1
00:01:32,560 --> 00:01:33,959
LOUISE : Je pensais

2
00:01:34,040 --> 00:01:36,679
c'était le début de votre histoire.

3
00:01:43,520 --> 00:01:45,795
La mémoire est une chose étrange.

4
00:01:47,200 --> 00:01:50,272
Cela ne fonctionne pas comme je le pensais.

5
00:01:50,360 --> 00:01:55,150
Nous sommes tellement liés par le temps, par son ordre.

6
00:02:16,280 --> 00:02:17,554
(DOUCEMENT) D'accord.

7
00:02:19,720 --> 00:02:22,029
(BÉBÉ PLEURANT)

8
00:02:23,280 --> 00:02:26,317
D'accord. Reviens vers moi.

9
00:02:26,400 --> 00:02:28,118
Reviens vers moi.

10
00:02:29,240 --> 00:02:31,071
Reviens vers moi.

11
00:02:31,200 --> 00:02:32,713
Collez-les !

12
00:02:32,920 --> 00:02:33,920
(HANNAH RIANT)

13
00:02:34,120 --> 00:02:37,396
<couleur de police="
dans cette ville ici ?

14
00:02:37,480 --> 00:02:40,711
Ce sont mes pistolets à chatouiller,
et je vais y aller !

15
00:02:40,800 --> 00:02:42,358
(RIANT) Non !

16
00:02:42,440 --> 00:02:46,035
Tu veux que je te poursuive ?
Tu ferais mieux de courir !

17
00:02:47,920 --> 00:02:50,514
- Ah !
- Oh!

18
00:02:50,600 --> 00:02:52,431
(FOU RIRE)

19
00:03:05,280 --> 00:03:07,669
LOUISE : Je me souviens
moments au milieu.

20
00:03:10,840 --> 00:03:12,717
Je t'aime.

21
00:03:13,600 --> 00:03:14,953
Je te déteste!

22
00:03:25,120 --> 00:03:27,031
(SANGLOTANT)

23
00:03:27,120 --> 00:03:28,951
<couleur de police="

24
00:03:29,080 --> 00:03:31,514
(RENIFLANT) Chut...

25
00:03:35,120 --> 00:03:37,395
(SANGLOTANT)

26
00:03:37,480 --> 00:03:39,789
Reviens vers moi.

27
00:03:39,880 --> 00:03:41,632
Tu reviens vers moi.

28
00:03:45,600 --> 00:03:47,318
(SANGLOTANT)

29
00:03:57,160 --> 00:03:58,479
Mais maintenant je n'en suis plus si sûr

30
00:03:58,560 --> 00:04:00,755
Je crois aux débuts et aux fins.

31
00:04:01,640 --> 00:04:05,918
Il y a des jours qui définissent
votre histoire au-delà de votre vie.

32
00:04:07,280 --> 00:04:09,589
Comme le jour de leur arrivée.

33
00:04:09,680 --> 00:04:11,989
(UN HOMME PARLANT À LA TÉLÉ, INDISTINCT)

34
00:04:21,160 --> 00:04:22,160
Bonjour.

35
00:04:22,320 --> 00:04:23,320
<couleur de police="

36
00:04:26,840 --> 00:04:28,831
Où est tout le monde ?

37
00:04:30,360 --> 00:04:32,510
D'accord. Eh bien, commençons.

38
00:04:32,640 --> 00:04:35,438
Aujourd'hui, nous parlons du portugais

39
00:04:35,520 --> 00:04:37,511
et pourquoi ça semble si différent

40
00:04:37,640 --> 00:04:39,949
des autres langues romanes.

41
00:04:40,040 --> 00:04:44,352
L'histoire du portugais commence
dans le royaume de Galice...

42
00:04:44,440 --> 00:04:45,953
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)

43
00:04:46,040 --> 00:04:49,715
HOMME : Désolé.
LOUISE :...au Moyen Âge,

44
00:04:49,800 --> 00:04:53,349
où la langue était vue
comme expression de l'art.

45
00:04:53,520 --> 00:04:55,511
<couleur de police="

46
00:04:58,040 --> 00:05:00,315
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

47
00:05:00,400 --> 00:05:02,709
Des nouvelles que vous souhaitez partager ?

48
00:05:02,800 --> 00:05:06,110
Dr Banks, pouvez-vous vous tourner vers
la télé vers une chaîne d'information ?

49
00:05:07,200 --> 00:05:09,191
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

50
00:05:22,400 --> 00:05:25,472
JOURNALISTE : ... mais la police a
déjà mis en place un blocus

51
00:05:25,560 --> 00:05:26,834
ici dans la région.

52
00:05:26,920 --> 00:05:30,230
Comme vous pouvez le voir,
nous sommes aussi proches que possible,

53
00:05:30,360 --> 00:05:31,588
mais malheureusement,

54
00:05:31,720 --> 00:05:33,995
Montana en ce moment
est en confinement complet.

55
00:05:34,080 --> 00:05:37,152
<couleur de police="
atterri il y a 40 minutes,

56
00:05:37,240 --> 00:05:39,071
juste au nord de la I-94.

57
00:05:39,160 --> 00:05:41,594
Nous attendons de savoir si c'est peut-être le cas

58
00:05:41,680 --> 00:05:44,353
un navire expérimental ou...

59
00:05:44,440 --> 00:05:46,510
Attends, c'est...

60
00:05:46,600 --> 00:05:50,275
J'apprends que plus d'objets
comme ça, j'ai atterri

61
00:05:50,400 --> 00:05:52,595
jusqu'à huit autres endroits

62
00:05:52,680 --> 00:05:54,671
à travers le monde.

63
00:05:54,760 --> 00:05:56,512
Oui, pouvons-nous ?

64
00:05:56,600 --> 00:05:59,876
Ceci provient d'un site à Hokkaido.

65
00:05:59,960 --> 00:06:03,509
MAN 2 : C'est mondial.
Cela se produit en ce moment même.

66
00:06:03,600 --> 00:06:06,114
(ALARME SONNE)

67
00:06:09,520 --> 00:06:11,397
<couleur de police="

68
00:06:12,600 --> 00:06:14,352
Je suis désolé. La classe est terminée.

69
00:06:14,440 --> 00:06:16,351
(SONNERIE D'ALARME)

70
00:06:21,280 --> 00:06:24,317
(AVION VOLANT AU-DESSUS)

71
00:06:36,640 --> 00:06:38,631
(SONNERIE DES ALARMES DE VOITURE)

72
00:06:41,920 --> 00:06:43,751
(Klaxonnant)

73
00:06:51,160 --> 00:06:53,071
(Crissement des pneus, klaxon)

74
00:06:53,160 --> 00:06:54,752
(SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE)

75
00:06:54,840 --> 00:06:57,513
HOMME : Tu es un idiot !
Vous m'avez percuté !

76
00:06:57,600 --> 00:06:59,079
(CHIRPING DU SYSTÈME D'ALARME)

77
00:06:59,160 --> 00:07:02,072
HOMME 2 : Tu viens de ruiner ma voiture !

78
00:07:02,160 --> 00:07:04,913
FEMME : Pour l'instant, nous sommes simplement
demander de la coopération

79
00:07:05,000 --> 00:07:07,070
pendant que les autorités évaluent l'objet.

80
00:07:07,160 --> 00:07:09,355
FEMME 2 :
Alors, tu dis que ce n'est pas le nôtre ?

81
00:07:09,440 --> 00:07:11,192
Savez-vous au moins si cela vient de la Terre ?

82
00:07:11,280 --> 00:07:12,656
FEMME :
Nous collectons toujours des informations.

83
00:07:12,680 --> 00:07:13,976
Nous nous coordonnons avec d'autres pays.

84
00:07:14,000 --> 00:07:15,831
Nous ne sommes pas les seuls à

85
00:07:15,920 --> 00:07:18,115
j'en ai un dans notre jardin.

86
00:07:18,200 --> 00:07:21,192
FEMME 2 : Si c'est le cas
une sorte de premier contact paisible,

87
00:07:21,320 --> 00:07:22,833
pourquoi en envoyer 12 ?

88
00:07:23,000 --> 00:07:24,638
Pourquoi pas un seul ?

89
00:07:35,000 --> 00:07:37,355
LOUISE : Ouais, je sais. J'ai vu ça aussi.

90
00:07:40,360 --> 00:07:42,316
Euh-huh.

91
00:07:46,400 --> 00:07:49,198
Euh-huh. Je ne sais pas, maman.

92
00:07:49,320 --> 00:07:51,959
je regarde
la même couverture médiatique que vous.

93
00:07:54,960 --> 00:07:59,078
Eh bien, maman,
s'il vous plaît, ne vous embêtez pas avec cette chaîne.

94
00:07:59,200 --> 00:08:03,034
Combien de fois dois-je te le dire ?
Ces gens sont des idiots.

95
00:08:05,400 --> 00:08:07,550
Ouais, eh bien, est-ce que j'ai l'air nerveux ?

96
00:08:08,560 --> 00:08:10,391
D'accord. Exactement. Alors...

97
00:08:11,760 --> 00:08:14,149
Euh, moi ? Ouais, euh, tu me connais.

98
00:08:14,240 --> 00:08:16,071
Je suis à peu près pareil.

99
00:08:20,160 --> 00:08:22,230
Maman, je vais bien.

100
00:08:23,240 --> 00:08:25,913
D'accord, je t'appellerai plus tard. Au revoir.

101
00:08:34,840 --> 00:08:37,513
JOURNALISTE : Et vers huit heures
heures après l'atterrissage,

102
00:08:37,600 --> 00:08:39,480
il n'y a toujours aucun signe
de ce qu'on pourrait appeler

103
00:08:39,520 --> 00:08:40,919
"premier contact".

104
00:08:41,040 --> 00:08:44,828
Maintenant, les objets mesurent
au moins 1 500 pieds de haut...

105
00:08:44,960 --> 00:08:47,520
FEMME : Deux sont signalés
avoir pénétré l'espace aérien russe.

106
00:08:47,600 --> 00:08:51,036
L'un en Sibérie et l'autre
au large des côtes noires...

107
00:08:51,120 --> 00:08:52,792
FEMME 2 :... au-dessus de l'océan.

108
00:08:52,920 --> 00:08:55,275
Jusqu'à présent, il y a 12 objets non identifiés

109
00:08:55,360 --> 00:08:56,713
répandu à travers le globe.

110
00:08:56,800 --> 00:08:59,360
Il n'y a pas de logique évidente
à leurs emplacements

111
00:08:59,440 --> 00:09:02,113
et aucune preuve que
les navires sont même occupés...

112
00:09:02,200 --> 00:09:05,715
... entretiennent l'idée que
si c'est une sorte de vaisseau,

113
00:09:05,800 --> 00:09:08,189
il se peut qu'il soit sans pilote.

114
00:09:08,280 --> 00:09:11,317
Quoi qu'il en soit, nous avons
un protocole pour des scénarios comme celui-ci.

115
00:09:12,080 --> 00:09:14,469
(L'HOMME PARLANT
LANGUE ÉTRANGÈRE)

116
00:09:24,800 --> 00:09:27,268
<couleur de police="

117
00:09:29,440 --> 00:09:31,715
(les cornes klaxonnent,
LA FOULE CRIANT)

118
00:09:37,960 --> 00:09:39,996
(CHANT DE LA FOULE)

119
00:09:42,160 --> 00:09:44,754
(JOURNALISTE PARLANT
LANGUE ÉTRANGÈRE)

120
00:10:19,720 --> 00:10:22,029
FEMME : Après mardi
des événements extraordinaires,

121
00:10:22,120 --> 00:10:25,112
le président a ce matin
a déclaré l'état d'urgence,

122
00:10:25,200 --> 00:10:26,997
avec jusqu'à 5 000 gardes nationaux

123
00:10:27,080 --> 00:10:29,275
en cours de déploiement vers
le seul État du Montana.

124
00:10:29,360 --> 00:10:31,874
Les frontières sont fermées
et les vols ont été cloués au sol,

125
00:10:31,960 --> 00:10:33,757
bloquant des millions de voyageurs.

126
00:10:33,880 --> 00:10:36,189
Achats de gaz, d'eau et de nourriture en panique

127
00:10:36,320 --> 00:10:38,038
continue de s'intensifier,

128
00:10:38,120 --> 00:10:39,936
et les autorités fédérales
ont temporairement levé

129
00:10:39,960 --> 00:10:42,918
toutes les majuscules sur les heures supplémentaires
pour l'application de la loi.

130
00:10:43,040 --> 00:10:45,873
L'ATF a mis une interdiction temporaire
sur les nouveaux permis d'armes à feu,

131
00:10:45,960 --> 00:10:48,030
obligeant de nombreux fournisseurs indépendants de

132
00:10:48,120 --> 00:10:50,111
matériel de chasse et armes à feu

133
00:10:50,240 --> 00:10:52,117
de fermer leurs portes au public.

134
00:10:52,240 --> 00:10:54,515
Quarante-huit heures plus tard
et pas de développement supplémentaire...

135
00:10:54,600 --> 00:10:55,828
Deux jours...

136
00:10:55,920 --> 00:10:57,638
...du site des 12 ovnis.

137
00:10:57,760 --> 00:10:59,352
...et déjà, le public nous attend

138
00:10:59,440 --> 00:11:01,271
pour connaître les réponses.

139
00:11:01,400 --> 00:11:03,311
Je suis le Colonel G.T. Weber.

140
00:11:05,160 --> 00:11:06,229
Nous ne nous sommes jamais rencontrés officiellement,

141
00:11:06,320 --> 00:11:08,096
mais il y a deux ans,
tu as fait quelques traductions en farsi

142
00:11:08,120 --> 00:11:09,553
pour le renseignement militaire.

143
00:11:09,640 --> 00:11:10,755
Oh.

144
00:11:10,840 --> 00:11:13,479
Vous avez fait un travail rapide
de ces vidéos d'insurgés.

145
00:11:13,600 --> 00:11:15,750
Vous avez fait un travail rapide
de ces insurgés.

146
00:11:18,080 --> 00:11:20,992
Vous êtes en haut de la liste de tout le monde

147
00:11:21,080 --> 00:11:23,435
quand il s'agit de traductions.

148
00:11:23,520 --> 00:11:27,229
Et tu en as un autre
deux ans dans votre SSBI,

149
00:11:27,320 --> 00:11:29,390
donc vous avez toujours une autorisation top-secrète.

150
00:11:29,480 --> 00:11:32,756
C'est pourquoi je suis dans ton bureau
et pas à Berkeley.

151
00:11:33,760 --> 00:11:35,352
D'accord.

152
00:11:43,640 --> 00:11:46,108
j'ai quelque chose j'ai besoin de toi
à traduire pour moi.

153
00:11:48,000 --> 00:11:49,069
(BIPS)

154
00:11:49,160 --> 00:11:50,593
(STATIQUE)

155
00:11:54,480 --> 00:11:56,277
HOMME : Pourquoi es-tu ici ?

156
00:11:59,400 --> 00:12:01,960
Pouvez-vous... Pouvez-vous nous comprendre ?

157
00:12:02,960 --> 00:12:07,158
(GROGNEMENT FAIBLE)

158
00:12:09,360 --> 00:12:10,839
D'où viens-tu ?

159
00:12:11,000 --> 00:12:14,197
(GROGNEMENT FAIBLE)

160
00:12:19,480 --> 00:12:23,359
Maintenant vous l'avez entendu.
Qu'en pensez-vous ?

161
00:12:26,680 --> 00:12:28,272
Est-ce que c'est...

162
00:12:28,400 --> 00:12:29,992
Oui.

163
00:12:32,160 --> 00:12:33,957
Combien?

164
00:12:34,040 --> 00:12:38,875
- Combien quoi ?
- Euh, combien, euh, parlent ?

165
00:12:42,000 --> 00:12:43,513
Deux.

166
00:12:45,000 --> 00:12:48,356
Supposons qu'ils ne parlaient pas
en même temps.

167
00:12:48,440 --> 00:12:51,557
Es-tu sûr? Avaient-ils une bouche...

168
00:12:51,680 --> 00:12:55,070
Comment aborderiez-vous
traduire ça ?

169
00:12:55,920 --> 00:12:59,071
Entendez-vous des mots ? Phrases?

170
00:13:01,080 --> 00:13:04,197
Je ne... je ne sais pas.

171
00:13:04,280 --> 00:13:05,998
Alors que peux-tu me dire ?

172
00:13:06,080 --> 00:13:08,275
Je peux te dire que c'est impossible

173
00:13:08,360 --> 00:13:10,316
traduire à partir d'un fichier audio.

174
00:13:10,400 --> 00:13:13,517
J'aurais besoin d'être là,
pour interagir avec eux.

175
00:13:13,600 --> 00:13:16,558
Tu n'avais pas besoin de ça
avec les traductions farsi.

176
00:13:16,640 --> 00:13:19,438
Je n'en avais pas besoin parce que
Je connaissais déjà la langue,

177
00:13:19,560 --> 00:13:21,630
mais ça... C'est... Ah...

178
00:13:24,720 --> 00:13:25,869
Je sais ce que tu fais.

179
00:13:26,000 --> 00:13:28,878
- Dis-moi ce que je fais.
- Je ne t'emmène pas au Montana.

180
00:13:28,960 --> 00:13:31,056
C'est tout ce que je peux faire
pour éviter qu'il ne devienne un site touristique

181
00:13:31,080 --> 00:13:32,376
pour tous ceux qui ont une autorisation TS.

182
00:13:32,400 --> 00:13:34,391
Je te dis juste ce qu'il faudrait

183
00:13:34,480 --> 00:13:35,879
pour faire ce travail.

184
00:13:36,000 --> 00:13:37,399
Il ne s'agit pas d'une négociation.

185
00:13:37,560 --> 00:13:41,189
Si je pars d'ici, ta chance est perdue.

186
00:13:41,280 --> 00:13:43,236
(SOUPIR)

187
00:13:49,120 --> 00:13:50,917
Bonne journée.

188
00:13:51,000 --> 00:13:52,797
Colonel?

189
00:13:54,600 --> 00:13:55,953
Vous avez mentionné Berkeley.

190
00:13:56,080 --> 00:13:58,355
Allez-vous demander à Danvers ensuite ?

191
00:13:58,480 --> 00:13:59,754
Peut être.

192
00:13:59,840 --> 00:14:02,229
Avant de vous engager envers lui,

193
00:14:02,360 --> 00:14:05,955
demande-lui le mot sanskrit
pour la guerre et sa traduction.

194
00:14:12,440 --> 00:14:13,953
(SOUPIR)

195
00:14:14,120 --> 00:14:16,315
Un accord sur le partage
découvertes scientifiques

196
00:14:16,440 --> 00:14:18,032
regarde de plus près ce soir,

197
00:14:18,120 --> 00:14:20,714
alors que la Russie et la Chine rejoignent les négociations
aux Nations Unies.

198
00:14:20,800 --> 00:14:24,270
Pendant ce temps, les marchés financiers
partout dans le monde sont en crise

199
00:14:24,360 --> 00:14:26,510
alors que le Dow Jones Industrial Average a chuté

200
00:14:26,600 --> 00:14:28,192
plus de 2 000 points...

201
00:14:28,280 --> 00:14:30,669
(RUGISSEMENT D'AVION)

202
00:14:33,800 --> 00:14:36,268
(Les pales d'hélicoptère battent)

203
00:14:45,960 --> 00:14:46,960
<couleur de police="

204
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
LOUISE : Colonel ?

205
00:14:48,880 --> 00:14:50,313
WEBER : Gavisti.

206
00:14:50,400 --> 00:14:52,311
Il dit que cela signifie « une dispute ».

207
00:14:52,400 --> 00:14:53,879
Que dis-tu que cela signifie ?

208
00:14:54,000 --> 00:14:55,513
Un désir de plus de vaches.

209
00:14:55,640 --> 00:14:57,153
WEBER : Faites vos valises.

210
00:14:58,680 --> 00:15:01,717
LOUISE : Très bien. Donnez-moi 20 minutes ?
WEBER : Décollage dans dix heures.

211
00:15:03,000 --> 00:15:04,680
<couleur de police="
Par ici, s'il vous plaît.

212
00:15:04,720 --> 00:15:06,915
(LE MOTEUR RUGIT,
LES LAMES COUPENT)

213
00:15:13,200 --> 00:15:15,191
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

214
00:15:19,360 --> 00:15:22,432
PILOTE : Contact et prêt à approcher...

215
00:15:22,520 --> 00:15:25,000
Excusez-moi, Dr Banks, laissez-moi faire
assurez-vous que vous êtes correctement sécurisé.

216
00:15:25,360 --> 00:15:27,351
(LA DISCUSSION RADIO CONTINUE)

217
00:15:33,280 --> 00:15:34,508
Ça va ?

218
00:16:03,880 --> 00:16:06,189
(INAUDIBLE)

219
00:16:15,720 --> 00:16:18,553
Désolé, je n'entendais pas
ce que tu disais.

220
00:16:18,640 --> 00:16:21,552
"La langue est la base
de civilisation.

221
00:16:21,640 --> 00:16:24,029
"C'est la colle
qui unit un peuple.

222
00:16:24,120 --> 00:16:26,953
"C'est la première arme dégainée
dans un conflit."

223
00:16:28,240 --> 00:16:31,676
Louise, voici Ian Donnelly.
Louise Banks, Ian Donnelly.

224
00:16:31,800 --> 00:16:33,279
C'est toute une salutation.

225
00:16:33,400 --> 00:16:35,277
Ouais, eh bien, tu l'as écrit.

226
00:16:35,400 --> 00:16:36,958
Ouais.

227
00:16:37,080 --> 00:16:39,469
C'est le genre de chose
vous écrivez en préface.

228
00:16:39,600 --> 00:16:41,636
Éblouissez-les avec les bases.

229
00:16:41,760 --> 00:16:44,797
Ouais, c'est génial. Même si c'est faux.

230
00:16:44,920 --> 00:16:47,150
C'est faux ?

231
00:16:47,240 --> 00:16:49,549
Eh bien, la pierre angulaire de la civilisation
ce n'est pas la langue,

232
00:16:49,640 --> 00:16:51,073
c'est de la science.

233
00:16:51,600 --> 00:16:54,751
<couleur de police="
de Los Alamos.

234
00:16:55,840 --> 00:16:57,936
Vous me ferez rapport,
mais tu travailleras avec lui

235
00:16:57,960 --> 00:16:59,439
quand tu es dans la coquille.

236
00:16:59,760 --> 00:17:01,591
C'est comme ça qu'ils appellent l'OVNI.

237
00:17:01,760 --> 00:17:05,150
Première priorité : que veulent-ils
et d'où viennent-ils ?

238
00:17:05,520 --> 00:17:07,715
Et au-delà de ça, comment sont-ils arrivés ici ?

239
00:17:07,800 --> 00:17:10,360
Sont-ils capables de
voyager plus vite que la lumière ?

240
00:17:10,440 --> 00:17:13,955
j'ai préparé
une liste de questions à aborder,

241
00:17:14,040 --> 00:17:17,191
en commençant par une série de
séquences binaires de "poignée de main"...

242
00:17:17,280 --> 00:17:18,838
Et si on leur parlait

243
00:17:18,960 --> 00:17:21,269
avant de commencer à lancer
des problèmes de mathématiques chez eux ?

244
00:17:23,640 --> 00:17:25,676
C'est pour ça que vous êtes tous les deux ici.

245
00:17:27,680 --> 00:17:29,272
IAN : Je vais apporter le café.

246
00:17:31,560 --> 00:17:33,391
Café avec des extraterrestres.

247
00:17:33,720 --> 00:17:36,996
(Les pales d'hélicoptère battent,
CHATTER RADIO INDISTINCT)

248
00:19:43,280 --> 00:19:45,953
WEBER : Je veux que tu prennes
ces deux-là au Dr Kettler.

249
00:19:46,120 --> 00:19:47,838
Oui Monsieur.

250
00:19:47,920 --> 00:19:49,478
Suivez le capitaine au service médical.

251
00:19:49,600 --> 00:19:51,272
Cela ne devrait prendre que quelques minutes,

252
00:19:51,360 --> 00:19:53,430
et puis nous commencerons.

253
00:19:58,280 --> 00:20:00,635
(FEMME PARLANT SUR LE SYSTÈME PA,
INDISTINCT)</font>

254
00:20:04,120 --> 00:20:07,795
Nous nous occuperons de votre sac.
Je prendrai vos téléphones portables.

255
00:20:07,880 --> 00:20:09,757
Des téléphones portables !

256
00:20:10,960 --> 00:20:12,791
Suis-moi.

257
00:20:12,880 --> 00:20:15,633
Mettez-les. Tu vas
portez-les à tout moment.

258
00:20:28,480 --> 00:20:29,913
Monsieur, ils sont là.

259
00:20:30,720 --> 00:20:32,472
DR. KETTLER : Louise Banks ?
Ian Donnelly?

260
00:20:33,000 --> 00:20:34,456
À quand remonte la dernière fois
l'un de vous a mangé ?

261
00:20:34,480 --> 00:20:35,799
- La nuit dernière.
- IAN : Pareil.

262
00:20:35,920 --> 00:20:37,736
DR. KETTLER : La dernière fois
tu as fait quelque chose de stressant ?

263
00:20:37,760 --> 00:20:39,478
IAN : Est-ce que ça compte maintenant ?

264
00:20:41,000 --> 00:20:42,319
Je dis juste...

265
00:20:42,400 --> 00:20:45,153
Euh, qui était emmené
dans l'évacuation sanitaire ?

266
00:20:45,280 --> 00:20:48,750
DR. KETTLER : Tout le monde n'est pas capable de
traiter des expériences comme celle-ci.

267
00:20:48,840 --> 00:20:50,751
Je vais te donner du sang

268
00:20:50,840 --> 00:20:52,398
et je vous donnerai une dose de vaccin

269
00:20:52,520 --> 00:20:54,670
qui couvre une batterie de menaces bactériennes.

270
00:20:54,800 --> 00:20:57,837
Pourriez-vous les signer, s'il vous plaît ?
Et retroussez vos manches.

271
00:20:57,960 --> 00:20:59,359
L'un de vous est claustrophobe ?

272
00:20:59,440 --> 00:21:00,839
- Non.
- Non.

273
00:21:00,920 --> 00:21:03,434
Vous prenez actuellement des médicaments ?
Des allergies ?

274
00:21:03,520 --> 00:21:04,999
Enceinte?

275
00:21:05,080 --> 00:21:06,513
Non.

276
00:21:06,640 --> 00:21:08,676
Le booster est un coup de pouce pour votre système,

277
00:21:08,800 --> 00:21:10,916
afin que vous puissiez expérimenter
quelques effets secondaires,

278
00:21:11,040 --> 00:21:12,598
nausées, vertiges, maux de tête,

279
00:21:12,680 --> 00:21:15,353
un bourdonnement dans tes oreilles,
comme si tu souffrais d'acouphènes.

280
00:21:15,440 --> 00:21:17,431
L'HOMME : Ils n'iraient pas, de toute façon.

281
00:21:19,040 --> 00:21:21,270
(Les pales d'hélicoptère battent)

282
00:21:24,040 --> 00:21:26,793
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

283
00:21:26,880 --> 00:21:28,711
SOLDAT 1 : Vous voyez
que lui arrive-t-il ?

284
00:21:28,800 --> 00:21:30,200
SOLDAT 2 : Comment ça marche ?

285
00:21:30,280 --> 00:21:31,416
<couleur de police="
Les lectures ne changent pas,

286
00:21:31,440 --> 00:21:32,634
mais je ne sais pas,

287
00:21:32,720 --> 00:21:34,950
c'est comme si nous étions des insectes
sur un morceau de papier,

288
00:21:35,040 --> 00:21:37,110
et ils nous font sortir de la maison.

289
00:21:37,200 --> 00:21:39,953
A exactement 112 minutes et 19 secondes,

290
00:21:40,040 --> 00:21:43,316
la gravité commence à changer
et nous fait glisser hors de la pièce.

291
00:21:43,400 --> 00:21:46,472
Avez-vous trouvé
une explication scientifique à cela ?

292
00:21:46,560 --> 00:21:47,959
Genre, c'est pour eux ?

293
00:21:48,040 --> 00:21:49,951
Euh, non. Nous pensons que c'est pour nous.

294
00:21:50,040 --> 00:21:52,713
L'air ne semble pas circuler
à l'intérieur de la chambre,

295
00:21:52,840 --> 00:21:55,479
donc après environ deux heures,
nous manquons d'oxygène.

296
00:21:55,560 --> 00:21:59,155
Cela ne prend pas 18 heures
pour pomper de l'air frais dans une pièce.

297
00:21:59,240 --> 00:22:00,719
IAN : L’atmosphère…

298
00:22:02,400 --> 00:22:03,913
HALPERN : Excusez-moi ?

299
00:22:04,000 --> 00:22:06,070
Si leur atmosphère est
différent de la Terre,

300
00:22:06,200 --> 00:22:07,553
ça prendrait certainement des heures

301
00:22:07,680 --> 00:22:09,910
pour rééquilibrer leur teneur en O2
et de la pression pour nous

302
00:22:10,000 --> 00:22:11,911
chaque fois qu'ils ouvrent leur porte.

303
00:22:12,000 --> 00:22:14,389
Alors, ils pourraient nous étouffer
s'ils le voulaient.

304
00:22:14,560 --> 00:22:16,312
WEBER : C'est l'agent Halpern.
avec la CIA.

305
00:22:16,400 --> 00:22:18,755
Laissez-moi vous emmener tous les deux à vos postes.

306
00:22:18,840 --> 00:22:20,068
IAN : Oui, monsieur.

307
00:22:20,200 --> 00:22:22,919
WEBER : N'oubliez pas que nous avons besoin de réponses
dès que possible.

308
00:22:23,000 --> 00:22:24,752
Que veulent-ils ?
D'où viennent-ils ?

309
00:22:24,840 --> 00:22:26,159
Pourquoi sont-ils ici ?

310
00:22:26,280 --> 00:22:27,508
C'est la priorité.

311
00:22:27,600 --> 00:22:29,511
Tout le monde, voici le Dr Ian Donnelly.

312
00:22:29,600 --> 00:22:31,272
Il dirigera cette équipe ici.

313
00:22:31,360 --> 00:22:33,430
Ont-ils répondu à quelque chose ?

314
00:22:33,560 --> 00:22:36,120
Formes, motifs, nombres, Fibonacci ?

315
00:22:36,240 --> 00:22:37,496
Nous ne pouvons pas dire ce qu'ils disent

316
00:22:37,520 --> 00:22:39,431
quand ils répondent à "bonjour", alors...

317
00:22:40,280 --> 00:22:42,191
Ne prenez pas d'avance sur vous-même.

318
00:22:44,440 --> 00:22:46,032
Qu'avez-vous compris ?

319
00:22:46,120 --> 00:22:49,157
Nous ne faisons que commencer.
Bonjour!

320
00:22:49,240 --> 00:22:52,152
Ici le Dr Louise Banks.
Elle dirigera votre équipe.

321
00:22:52,240 --> 00:22:53,673
C'est un plaisir de vous rencontrer.

322
00:22:53,760 --> 00:22:56,320
WEBER : Le Dr Banks est
reprenant la mission du Dr Walker.

323
00:22:56,400 --> 00:22:57,879
(ALARME SONNE)

324
00:22:57,960 --> 00:23:00,349
C'est un avertissement de 15 minutes.

325
00:23:00,480 --> 00:23:02,391
Vous avez déjà fait de la plongée sous-marine ?

326
00:23:05,360 --> 00:23:07,828
Quel type d'exposition aux radiations
est-ce qu'on entre ?

327
00:23:07,920 --> 00:23:10,229
Nominal. Ce sont juste pour des raisons de sécurité.

328
00:23:10,320 --> 00:23:12,959
Alors, y a-t-il un problème physique
contact avec le, euh...

329
00:23:13,040 --> 00:23:15,759
Suis-je le seul à avoir
du mal à dire « extraterrestres » ?

330
00:23:15,840 --> 00:23:17,717
Il y a un mur. Comme un mur de verre.

331
00:23:17,800 --> 00:23:19,472
Vous ne pouvez pas les atteindre.

332
00:23:20,800 --> 00:23:23,519
Alors, à quoi ressemblent-ils ?

333
00:23:23,600 --> 00:23:25,716
Vous verrez bien assez tôt. Dépêche-toi.

334
00:23:32,080 --> 00:23:34,594
(HOMME CRIANT, INDISTINCT)

335
00:23:34,680 --> 00:23:36,955
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

336
00:23:44,560 --> 00:23:47,313
WEBER : (À LA RADIO BIDIRECTIONNELLE)
Les costumes sont maladroits au début,

337
00:23:47,400 --> 00:23:49,436
mais on s'y habitue.

338
00:23:49,520 --> 00:23:50,873
(RESPIRATION TRAVAILLÉE)

339
00:23:50,960 --> 00:23:52,791
Je vais ouvrir un deuxième véhicule.

340
00:24:00,440 --> 00:24:02,237
Nous y serons dans quelques minutes.

341
00:24:02,320 --> 00:24:04,390
Assurez-vous de conserver quelque chose.

342
00:24:15,400 --> 00:24:17,595
(RESPIRATION TRAVAILLÉE)

343
00:25:00,680 --> 00:25:04,195
CHEF D'ÉQUIPE ALPHA : Copie, Condor.
Nous observerons, mais ne lancerons pas. Sur.

344
00:25:04,640 --> 00:25:06,437
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

345
00:25:07,480 --> 00:25:09,436
CONDOR: We'll keep
Canal Alpha ouvert. Sur.

346
00:25:09,520 --> 00:25:12,034
Alpha, soyez prévenu.
L'humidité a augmenté depuis hier.

347
00:25:12,120 --> 00:25:14,111
WEBER: Every 18 hours,

348
00:25:14,240 --> 00:25:16,435
la porte s'ouvre en bas.

349
00:25:18,920 --> 00:25:20,672
C'est là que nous entrons.

350
00:25:30,160 --> 00:25:33,152
CONDOR : Zéro mouvement.
Détail Alpha, prêt à continuer. Sur.

351
00:25:33,480 --> 00:25:34,536
CHEF D'ÉQUIPE ALPHA : Copie, Condor.

352
00:25:34,560 --> 00:25:36,437
Commençons notre ascension maintenant. Sur.

353
00:25:41,640 --> 00:25:43,870
Dix pieds.

354
00:25:47,600 --> 00:25:49,397
Cinq pieds.

355
00:25:50,760 --> 00:25:53,035
Deux, un...

356
00:26:10,760 --> 00:26:13,228
CONDOR :
Alpha est autorisé à entrer dans l'antichambre.

357
00:26:19,800 --> 00:26:21,870
(CLIQUEMENT DU MÉCANISME, BIP)

358
00:26:21,960 --> 00:26:23,837
CHEF D'ÉQUIPE ALPHA :
Se mettre en position.

359
00:26:29,160 --> 00:26:31,116
(EN RIANT)

360
00:26:33,720 --> 00:26:35,472
À trente pieds de la cible.

361
00:26:35,560 --> 00:26:37,357
CONDOR :
La télémétrie de la combinaison est désormais complète,

362
00:26:37,440 --> 00:26:39,032
malgré des interférences inconnues.

363
00:26:47,240 --> 00:26:49,834
Trois, deux, un.

364
00:26:49,960 --> 00:26:52,349
(GRONDE)

365
00:26:58,640 --> 00:27:01,473
(VOURDIMENT D'ASCENSEUR)

366
00:27:11,320 --> 00:27:13,959
Niveau d'oxygène : 20,3 %.

367
00:27:14,040 --> 00:27:16,634
Aucun contaminant connu. Sur.

368
00:27:29,400 --> 00:27:31,516
Les signaux radio diminuent.

369
00:27:31,600 --> 00:27:34,592
90%, 85%...

370
00:27:34,680 --> 00:27:38,036
(L'ASCENSEUR ARRÊTE LE VIRONNEMENT)

371
00:27:53,120 --> 00:27:55,190
Ouais, c'est juste arrivé.

372
00:27:59,200 --> 00:28:02,317
(VOURDIMENT D'ASCENSEUR)

373
00:28:08,120 --> 00:28:11,749
<couleur de police="

374
00:28:15,480 --> 00:28:16,754
WEBER : Très bien, bougeons !

375
00:28:16,880 --> 00:28:17,995
Le temps est perdu.

376
00:28:18,880 --> 00:28:21,189
Tu es prêt ? Tu es prêt ?

377
00:28:22,240 --> 00:28:23,719
Faisons-le!

378
00:28:23,800 --> 00:28:27,156
Condor, je commence en premier
avec le capitaine Marks, c'est fini.

379
00:28:29,440 --> 00:28:31,715
(CHATAGE INDISTINCT À LA RADIO)

380
00:28:33,960 --> 00:28:36,997
Gravité nominale
dans l'antichambre. Sur!

381
00:28:37,080 --> 00:28:39,196
MARKS : Tout va bien, monsieur.

382
00:28:39,320 --> 00:28:40,719
Vous pouvez continuer.

383
00:28:40,800 --> 00:28:43,553
Attendre! D'accord, évoque-le.

384
00:28:48,800 --> 00:28:50,438
Les signes vitaux sont faibles.

385
00:28:50,520 --> 00:28:53,353
Force du signal radio
stable à 75%. Sur.

386
00:28:55,000 --> 00:28:56,877
<couleur de police="

387
00:28:58,040 --> 00:28:59,359
(EN RIANT)

388
00:28:59,440 --> 00:29:00,839
Ouais.

389
00:29:01,960 --> 00:29:03,552
Dr Banks ?

390
00:29:07,440 --> 00:29:10,477
Vous pouvez le faire. Allez.

391
00:29:10,600 --> 00:29:12,318
Je ne sais pas. Je... je pense...

392
00:29:12,400 --> 00:29:14,709
(haletant, criant)

393
00:29:21,080 --> 00:29:22,718
WEBER : Attrapez-la.

394
00:29:25,960 --> 00:29:28,394
(HALÈTEMENT)

395
00:29:31,440 --> 00:29:33,351
(GROGNEMENT)

396
00:29:35,160 --> 00:29:37,151
CONDOR : Donnelly, ça va ?

397
00:29:38,480 --> 00:29:40,471
WEBER : Dr Donnelly, ça va ?

398
00:29:42,160 --> 00:29:44,390
<couleur de police="
tu vas bien ?

399
00:29:44,480 --> 00:29:46,436
Veuillez répondre. Sur.

400
00:29:46,520 --> 00:29:48,158
IAN : Ouais.

401
00:29:51,160 --> 00:29:53,151
Putain de merde !

402
00:29:58,000 --> 00:29:59,274
Nous allons y aller,

403
00:29:59,400 --> 00:30:02,119
et tu vas commencer ton travail.

404
00:30:02,200 --> 00:30:03,918
- LOUISE : D'accord.
- D'accord?

405
00:30:04,000 --> 00:30:05,069
D'accord.

406
00:30:05,240 --> 00:30:06,355
Tout le monde, partez !

407
00:30:06,440 --> 00:30:08,176
CHEF D'ÉQUIPE ALPHA :
Le détail alpha est en position.

408
00:30:08,200 --> 00:30:09,758
MARQUES : L’équipe est en position.

409
00:30:09,840 --> 00:30:11,353
Nous sommes en mouvement.

410
00:30:57,080 --> 00:30:59,230
<couleur de police="
Condor, Alpha est maintenant dans la nef.

411
00:30:59,640 --> 00:31:01,995
Mise en place du matériel
et télémétrie. Sur.

412
00:31:02,280 --> 00:31:04,077
(RESPIRATION TRAVAILLÉE)

413
00:31:27,560 --> 00:31:29,357
(CHANT)

414
00:31:34,680 --> 00:31:37,592
Alors, que se passe-t-il maintenant ?

415
00:31:40,400 --> 00:31:42,038
Ils arrivent.

416
00:31:55,120 --> 00:31:56,917
(SHUUSSANT)

417
00:32:00,680 --> 00:32:02,591
(HUM FAIBLE)

418
00:32:09,760 --> 00:32:11,478
(L'oiseau continue de gazouiller)

419
00:32:31,640 --> 00:32:33,676
(GROGNEMENT FAIBLE)

420
00:32:40,720 --> 00:32:44,110
<couleur de police="

421
00:32:45,800 --> 00:32:47,358
Dr Banks ?

422
00:32:47,440 --> 00:32:50,591
(GÉMISSEMENTS ALIEN, TROMPETTE)

423
00:32:52,400 --> 00:32:54,470
Dr Banks ?

424
00:32:55,560 --> 00:32:57,312
Vous pouvez commencer.

425
00:33:02,120 --> 00:33:03,951
HOMME : (POUR L'ENREGISTREMENT)... dans le sas.

426
00:33:04,040 --> 00:33:06,679
Ne vous arrêtez pas avant d'avoir
passé la porte du sas.

427
00:33:06,760 --> 00:33:08,751
N'essayez pas d'enlever les combinaisons de protection contre les matières dangereuses

428
00:33:08,880 --> 00:33:11,758
sans aide
auprès du personnel autorisé.

429
00:33:11,840 --> 00:33:13,319
Je répète : les combinaisons contre les matières dangereuses

430
00:33:13,400 --> 00:33:16,312
sans aide
auprès du personnel autorisé.

431
00:33:16,400 --> 00:33:18,231
Attendez. Juste une minute. Juste une minute.

432
00:33:31,080 --> 00:33:32,080
Clair.

433
00:33:32,160 --> 00:33:33,720
- D'accord.
- HOMME : Sortez, s'il vous plaît.

434
00:33:33,880 --> 00:33:34,880
Maintenant, retiens ça.

435
00:33:36,000 --> 00:33:37,479
(Haussement)

436
00:33:37,960 --> 00:33:39,598
Suis-je viré ?

437
00:33:40,000 --> 00:33:42,389
Tu es meilleur que le dernier gars.

438
00:33:42,480 --> 00:33:45,040
(RIANT) Ce n'est pas le cas
fais-moi me sentir mieux.

439
00:33:46,600 --> 00:33:49,717
Vous avez tous les deux jusqu'à 02h00
pour comprendre quelque chose.

440
00:33:49,840 --> 00:33:52,229
D'accord. Que se passe-t-il alors ?

441
00:33:52,320 --> 00:33:53,992
Vous rentrez.

442
00:33:58,840 --> 00:34:02,389
(GÉMISSEMENT FAIBLE
SUR L'ENREGISTREMENT)

443
00:34:09,960 --> 00:34:12,713
(LES GÉMISSEMENTS CONTINUENT)

444
00:34:27,880 --> 00:34:30,030
<couleur de police="
La violence continue de se propager

445
00:34:30,120 --> 00:34:32,953
à travers les États-Unis aujourd'hui
le sillage des 12 atterrissages.

446
00:34:33,040 --> 00:34:34,314
Le président a déclaré

447
00:34:34,400 --> 00:34:36,072
un couvre-feu obligatoire du crépuscule à l'aube

448
00:34:36,160 --> 00:34:38,515
après la répression
par la Garde nationale a échoué

449
00:34:38,600 --> 00:34:41,353
pour éviter une troisième nuit de
pillages à travers le pays.

450
00:34:41,440 --> 00:34:44,398
Dans le Dakota du Nord, 144 membres de

451
00:34:44,480 --> 00:34:46,198
le culte pentecôtiste de Saint-Laurent

452
00:34:46,280 --> 00:34:49,192
on craint qu'ils soient morts après leur coucher
leur complexe est en feu.

453
00:34:49,280 --> 00:34:51,714
Leur site Web prétend
l'arrivée des extraterrestres

454
00:34:51,800 --> 00:34:53,472
a déclenché une prophétie qui...

455
00:34:53,560 --> 00:34:55,630
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

456
00:35:13,400 --> 00:35:16,392
Euh, nous sommes debout dans 15 heures.
Avez-vous de nouvelles informations ?

457
00:35:16,480 --> 00:35:20,473
Ouais, nous avons joué
certains de leurs sons.

458
00:35:20,560 --> 00:35:22,198
Où est-ce que cela vous mène ?

459
00:35:22,280 --> 00:35:23,952
Eh bien, ils nous diffusent de l'audio,

460
00:35:24,040 --> 00:35:26,156
d'une source invisible.

461
00:35:26,240 --> 00:35:27,753
L'audio de quoi ?

462
00:35:27,840 --> 00:35:30,035
Euh, ce sont des bouts de conversation
de la pièce.

463
00:35:30,120 --> 00:35:31,997
Extraits aléatoires de dialogue.

464
00:35:32,880 --> 00:35:35,348
En réalité, nous n'avons rien.

465
00:35:36,520 --> 00:35:37,748
(ALARME SONNE)

466
00:35:37,840 --> 00:35:40,195
<couleur de police="
pour accéder au shell.

467
00:35:40,280 --> 00:35:42,236
T-moins 14 minutes pour accéder au shell.

468
00:36:04,480 --> 00:36:07,233
HOMME : (EN PA)
T-moins 9 minutes pour accéder au shell.

469
00:36:07,320 --> 00:36:10,312
T-moins 9 minutes pour accéder au shell.

470
00:36:10,400 --> 00:36:11,913
C'est pour quoi ?

471
00:36:12,000 --> 00:36:13,911
Une aide visuelle.

472
00:36:14,000 --> 00:36:16,673
Écoute, je ne le suis jamais
je pourrai prononcer leurs mots,

473
00:36:16,760 --> 00:36:18,352
s'ils parlent,

474
00:36:18,440 --> 00:36:21,273
mais ils pourraient
avoir une sorte de langage écrit

475
00:36:21,360 --> 00:36:23,271
ou base pour la communication visuelle.

476
00:36:23,360 --> 00:36:25,749
D'accord. Commençons.

477
00:36:35,960 --> 00:36:37,234
<couleur de police="

478
00:36:50,800 --> 00:36:52,199
(HUM FAIBLE)

479
00:36:59,760 --> 00:37:01,796
(CHIP D'OISEAU)

480
00:37:05,080 --> 00:37:06,593
"Humain."

481
00:37:09,880 --> 00:37:13,793
Je suis humain. Qu'est-ce que tu es?

482
00:37:25,160 --> 00:37:26,752
Humain.

483
00:37:28,280 --> 00:37:30,669
(Grognons d'extraterrestres)

484
00:37:31,920 --> 00:37:33,672
(BATTEMENT RYTHMIQUE)

485
00:37:45,840 --> 00:37:47,990
(CHANT)

486
00:37:52,160 --> 00:37:54,037
(GRONDEMENT)

487
00:37:57,160 --> 00:37:58,878
(FAIBLE grognement)

488
00:37:59,680 --> 00:38:02,274
(Grognant bruyamment)

489
00:38:14,840 --> 00:38:16,956
<couleur de police="

490
00:38:17,040 --> 00:38:18,189
Oh mon Dieu!

491
00:38:18,320 --> 00:38:19,469
WEBER : Vous comprenez ceci ?

492
00:38:19,560 --> 00:38:21,949
MARKS : Oui, monsieur !
Il est en cours de téléchargement vers le camp de base.

493
00:38:23,480 --> 00:38:26,711
IAN : Louise, c'est incroyable.

494
00:38:41,080 --> 00:38:43,071
LOUISE : Humaine.

495
00:38:44,240 --> 00:38:48,199
Humain.

496
00:38:59,160 --> 00:39:02,596
OK, ralentis maintenant.

497
00:39:03,600 --> 00:39:04,919
Ralentir.

498
00:39:06,840 --> 00:39:08,592
(EN RIANT)

499
00:39:22,200 --> 00:39:24,430
je ne veux pas emporter
de votre succès là-bas,

500
00:39:24,520 --> 00:39:26,988
mais le Dr Banks,
est-ce vraiment la bonne approche ?

501
00:39:27,080 --> 00:39:30,311
J'essaie de leur apprendre
comment parler et lire ?

502
00:39:30,400 --> 00:39:32,197
Cela doit prendre plus de temps.

503
00:39:32,280 --> 00:39:35,590
Vous avez tort. C'est plus rapide.

504
00:39:37,640 --> 00:39:41,599
Tout ce que tu fais là-dedans,
Je dois expliquer à une salle pleine d'hommes

505
00:39:41,680 --> 00:39:43,511
dont la première et la dernière question est...

506
00:39:43,600 --> 00:39:45,636
« Comment cela peut-il être utilisé contre nous ?

507
00:39:45,720 --> 00:39:48,439
Alors tu vas devoir
donne-moi plus que ça.

508
00:39:49,840 --> 00:39:51,478
Kangourou.

509
00:39:52,520 --> 00:39:53,794
Qu'est-ce que c'est?

510
00:39:53,880 --> 00:39:55,393
En 1770,

511
00:39:55,480 --> 00:39:57,277
Le navire du capitaine James Cook s'est échoué

512
00:39:57,360 --> 00:39:58,634
au large des côtes australiennes,

513
00:39:58,720 --> 00:40:00,472
et il a dirigé un groupe dans le pays,

514
00:40:00,560 --> 00:40:02,198
et ils ont rencontré les Autochtones.

515
00:40:02,280 --> 00:40:03,759
L'un des marins a pointé du doigt

516
00:40:03,880 --> 00:40:05,598
les animaux qui sautillent

517
00:40:05,680 --> 00:40:07,398
et mettent leurs bébés dans leur pochette,

518
00:40:07,480 --> 00:40:09,152
et il a demandé ce que c'était,

519
00:40:09,240 --> 00:40:11,356
et l'Aborigène a dit : « Kangourou ».

520
00:40:13,160 --> 00:40:14,434
Et le fait est ?

521
00:40:14,520 --> 00:40:16,296
LOUISE : Ce n'est que plus tard
qu'ils ont appris que

522
00:40:16,320 --> 00:40:19,073
« kangourou » signifie
"Je ne comprends pas." Alors,

523
00:40:19,320 --> 00:40:22,232
J'ai besoin de ça pour que nous ne le fassions pas
mal interpréter les choses là-dedans.

524
00:40:22,320 --> 00:40:24,880
Sinon, ça va
prendre 10 fois plus de temps.

525
00:40:26,840 --> 00:40:28,034
Je peux le vendre pour l'instant.

526
00:40:29,680 --> 00:40:31,480
Mais j'ai besoin que tu te soumettes
vos mots de vocabulaire

527
00:40:31,560 --> 00:40:32,913
avant la prochaine séance.

528
00:40:33,000 --> 00:40:34,513
Équitable.

529
00:40:34,600 --> 00:40:36,989
Et souviens-toi de ce qui s'est passé
aux Aborigènes.

530
00:40:37,280 --> 00:40:41,068
Une course plus avancée
les a presque anéantis.

531
00:40:46,560 --> 00:40:48,357
(SOUPIR)

532
00:40:48,440 --> 00:40:49,873
IAN : C’est une bonne histoire.

533
00:40:50,000 --> 00:40:51,353
Merci.

534
00:40:52,360 --> 00:40:53,952
Ce n'est pas vrai.

535
00:40:54,040 --> 00:40:56,156
Mais cela prouve mon point de vue.

536
00:41:13,280 --> 00:41:15,280
HOMME : (À L'ÉCRAN) Nous pensons
nous avons pu reproduire

537
00:41:15,400 --> 00:41:18,119
quelques séquences de nombres premiers
retour vers eux.

538
00:41:18,240 --> 00:41:19,468
C'est donc quelque chose.

539
00:41:19,560 --> 00:41:22,154
<couleur de police="
Tu es un perroquet.

540
00:41:22,240 --> 00:41:23,856
C'est bien plus que ça,
espèce de salaud effronté,

541
00:41:23,880 --> 00:41:24,995
tu ne vois pas ?

542
00:41:25,080 --> 00:41:27,071
Ils n'arrivent pas à suivre notre algèbre,

543
00:41:27,600 --> 00:41:31,036
mais des comportements complexes, ça clique.

544
00:41:34,280 --> 00:41:37,909
Eh bien, ça ne fait pas
cela n'a aucun sens, n'est-ce pas ?

545
00:41:42,400 --> 00:41:44,016
Le problème est que
tout le monde ne partage pas notre politique

546
00:41:44,040 --> 00:41:45,996
d'être ouvert avec les extraterrestres.

547
00:41:46,080 --> 00:41:48,071
Avez-vous rencontré le général Shang ?

548
00:41:48,160 --> 00:41:50,355
Son indicatif d'appel est Big Domino.

549
00:41:50,440 --> 00:41:51,668
Quoi que fasse Shang,

550
00:41:51,760 --> 00:41:53,512
au moins quatre autres nations suivront.

551
00:41:53,600 --> 00:41:55,750
Louise ? Il faut gagner du terrain aujourd'hui.

552
00:41:55,880 --> 00:41:57,279
D'accord.

553
00:41:57,400 --> 00:42:00,756
- Tu as une liste de vocabulaire pour moi ?
- Je fais.

554
00:42:04,920 --> 00:42:08,276
Tu vas leur apprendre
ton nom et celui de Ian ?

555
00:42:08,360 --> 00:42:09,873
Oui, pour que nous puissions apprendre

556
00:42:09,960 --> 00:42:11,598
leurs noms s'ils ont des noms,

557
00:42:11,720 --> 00:42:13,517
puis introduisez les pronoms plus tard.

558
00:42:13,600 --> 00:42:15,192
Ce sont tous des mots d’école primaire :

559
00:42:15,280 --> 00:42:17,589
manger, marcher.

560
00:42:20,000 --> 00:42:21,672
Aide-moi à comprendre.

561
00:42:22,720 --> 00:42:24,358
D'accord. Euh...

562
00:42:27,720 --> 00:42:29,551
Oh non, non, non ! Pas le top !

563
00:42:34,920 --> 00:42:37,195
Ok, c'est ici
tu veux y arriver, n'est-ce pas ?

564
00:42:37,280 --> 00:42:38,760
- WEBER : C'est la question.
- D'accord.

565
00:42:38,840 --> 00:42:41,035
Donc, d'abord, nous devons nous assurer que

566
00:42:41,160 --> 00:42:43,230
ils comprennent ce qu'est une question.

567
00:42:43,320 --> 00:42:47,108
D'accord, la nature de
une demande d'information

568
00:42:47,200 --> 00:42:48,758
accompagné d'une réponse.

569
00:42:48,840 --> 00:42:53,072
Ensuite, nous devons clarifier
la différence entre

570
00:42:53,160 --> 00:42:56,277
un « vous » spécifique et un « vous » collectif,

571
00:42:56,360 --> 00:43:00,512
parce que nous ne voulons pas savoir
pourquoi Joe Alien est ici,

572
00:43:00,640 --> 00:43:03,473
nous voulons savoir pourquoi ils ont tous atterri.

573
00:43:03,600 --> 00:43:06,990
Et le but exige
une compréhension de l’intention.

574
00:43:07,080 --> 00:43:08,354
Nous devons découvrir :

575
00:43:08,480 --> 00:43:10,391
font-ils des choix conscients ?

576
00:43:10,480 --> 00:43:12,596
Ou leur motivation est-elle si instinctive

577
00:43:12,680 --> 00:43:15,717
qu'ils ne comprennent pas
une question « pourquoi » ?

578
00:43:15,800 --> 00:43:17,313
Et... Et le plus grand de tous,

579
00:43:17,400 --> 00:43:19,595
nous devons en avoir assez
vocabulaire avec eux

580
00:43:19,720 --> 00:43:21,438
que nous comprenons leur réponse.

581
00:43:21,520 --> 00:43:23,476
(ALARME SONNE)

582
00:43:23,960 --> 00:43:25,598
WEBER : Je comprends.

583
00:43:25,680 --> 00:43:28,035
Tenez-vous-en à votre liste.

584
00:43:28,120 --> 00:43:29,599
Juste

585
00:43:31,400 --> 00:43:33,391
n'y ajoutez rien.

586
00:43:35,600 --> 00:43:37,591
(L'ALARME CONTINUE)

587
00:43:46,960 --> 00:43:48,916
HOMME : (À LA RADIO)... sont à 2,97.

588
00:43:49,040 --> 00:43:51,076
Niveau d'oxygène : 21,4%. Sur.

589
00:43:51,200 --> 00:43:53,760
Condor, Alpha est maintenant dans la nef.

590
00:43:53,880 --> 00:43:56,678
Mise en place du matériel
et télémétrie. Sur.

591
00:43:56,760 --> 00:43:58,273
WEBER : Commençons.

592
00:44:00,280 --> 00:44:01,793
(CHIP D'OISEAU)

593
00:44:07,960 --> 00:44:12,272
Louise. Louise. Je suis Louise.

594
00:44:18,800 --> 00:44:20,756
IAN : Qu'est-ce que c'est ?

595
00:44:22,760 --> 00:44:24,432
Est-ce un nouveau symbole ? Je ne peux pas le dire.

596
00:44:24,560 --> 00:44:27,233
LOUIS : Je ne sais pas.
Je pense que c'est encore le symbole de l'humain.

597
00:44:27,320 --> 00:44:29,629
Il y a juste une petite boucle au bout,

598
00:44:29,760 --> 00:44:31,637
peut-être pour indiquer une question.

599
00:44:31,760 --> 00:44:33,432
Je ne sais pas.

600
00:44:33,560 --> 00:44:34,709
Je ne sais pas, Louise.

601
00:44:34,800 --> 00:44:37,109
Je pense qu'ils sont confus.

602
00:44:37,240 --> 00:44:38,673
WEBER : Dr Banks,

603
00:44:38,760 --> 00:44:40,955
peut-être devrions-nous
passer au mot suivant.

604
00:44:43,800 --> 00:44:45,631
(CHIPPER)

605
00:44:55,400 --> 00:44:57,994
(DÉCHIRURE VELCRO)

606
00:44:58,120 --> 00:44:59,348
(DÉZIPPATION DE LA FERMETURE ÉCLAIR)

607
00:44:59,440 --> 00:45:00,793
Dr Banks !

608
00:45:02,280 --> 00:45:03,280
LOUISE : C'est bon.

609
00:45:03,440 --> 00:45:04,440
Que se passe-t-il?

610
00:45:04,560 --> 00:45:05,879
Hé! Que fais-tu?

611
00:45:06,000 --> 00:45:07,228
Ouais, je vais bien.

612
00:45:07,320 --> 00:45:08,958
Êtes-vous fou?

613
00:45:09,080 --> 00:45:10,718
Ils ont besoin de me voir.

614
00:45:10,800 --> 00:45:12,631
<couleur de police="

615
00:45:15,400 --> 00:45:16,400
Est-ce que ça va ?

616
00:45:16,480 --> 00:45:17,616
WEBER : Vous risquez une contamination.

617
00:45:17,640 --> 00:45:19,073
LOUISE : Ils ont besoin de me voir.

618
00:45:19,200 --> 00:45:20,633
WEBER : Dr Banks...

619
00:45:20,760 --> 00:45:21,875
Dr Banks.

620
00:45:21,960 --> 00:45:24,269
MARQUES : Elle marche
vers l'écran.

621
00:45:27,160 --> 00:45:28,718
Faut-il avorter ?

622
00:45:28,800 --> 00:45:31,234
HOMME : Recours noté.
Attendez-vous à d’autres commandes.

623
00:45:31,320 --> 00:45:33,959
Retournez à vos postes.

624
00:46:16,040 --> 00:46:17,439
<couleur de police="

625
00:46:19,200 --> 00:46:20,838
(HALÈTEMENT)

626
00:46:48,520 --> 00:46:51,910
Voilà une bonne introduction. Hé.

627
00:47:03,200 --> 00:47:05,031
Louise.

628
00:47:07,440 --> 00:47:09,158
Je suis Louise.

629
00:47:09,240 --> 00:47:12,471
Ian, tu veux te présenter ?

630
00:47:15,080 --> 00:47:16,433
IAN : Euh, ouais.

631
00:47:16,560 --> 00:47:17,879
(EN RIANT)

632
00:47:20,320 --> 00:47:22,436
Louise.

633
00:47:26,160 --> 00:47:27,798
Au diable !

634
00:47:28,800 --> 00:47:30,597
(DÉCHIRURE VELCRO)

635
00:47:31,600 --> 00:47:33,636
Tout le monde meurt, n'est-ce pas ?

636
00:47:35,480 --> 00:47:38,836
MARKS : Monsieur, Donnelly est
enlevant sa combinaison de protection contre les matières dangereuses.

637
00:47:38,960 --> 00:47:41,190
Autorisation d'avorter ?

638
00:47:41,280 --> 00:47:42,952
<couleur de police="

639
00:47:59,000 --> 00:48:00,718
Ian.

640
00:48:00,800 --> 00:48:02,313
Louise.

641
00:48:03,680 --> 00:48:05,432
Toi...

642
00:48:06,800 --> 00:48:08,358
Qui es-tu?

643
00:48:35,640 --> 00:48:37,358
Je pense que ce sont leurs noms.

644
00:48:40,880 --> 00:48:42,757
Ils ont des noms.

645
00:48:42,840 --> 00:48:45,149
IAN : Alors, comment allons-nous les appeler ?

646
00:48:45,280 --> 00:48:46,838
LOUIS : Je ne sais pas.

647
00:48:48,160 --> 00:48:50,355
Je pensais à Abbott et Costello.

648
00:48:53,000 --> 00:48:54,752
Ouais.

649
00:48:54,840 --> 00:48:56,592
- Ouais?
- Ouais, j'aime ça.

650
00:48:59,160 --> 00:49:00,912
J'aime ça.

651
00:49:01,040 --> 00:49:02,632
IAN : Waouh !

652
00:49:14,880 --> 00:49:17,269
<couleur de police="

653
00:49:17,360 --> 00:49:21,035
et avancez directement
à la tente de décontamination.

654
00:49:26,200 --> 00:49:30,716
Laissez votre respirateur allumé jusqu'à
vous arrivez au local technique.

655
00:49:36,720 --> 00:49:38,870
(HALÈTEMENT)

656
00:49:58,960 --> 00:50:01,599
LOUIS : Je sais. Chut !

657
00:50:07,080 --> 00:50:10,072
Equipe 2, sortez de vos véhicules

658
00:50:10,160 --> 00:50:13,630
et continuer à
la tente de décontamination.

659
00:50:13,720 --> 00:50:15,278
Laissez vos respirateurs allumés

660
00:50:15,360 --> 00:50:16,952
et n'hésite pas

661
00:50:17,040 --> 00:50:18,871
jusqu'à ce que vous ayez atteint
le local technique.

662
00:50:21,960 --> 00:50:23,473
DR. KETTLER : Comment vous sentez-vous ?

663
00:50:24,520 --> 00:50:26,317
Surmené.

664
00:50:26,400 --> 00:50:28,391
Eh bien, je suppose que je n'ai pas besoin de te le dire

665
00:50:28,480 --> 00:50:29,959
vous vous mettez en danger.

666
00:50:30,160 --> 00:50:33,516
Il n'y a aucun signe de
empoisonnement aux radiations pour le moment.

667
00:50:33,600 --> 00:50:36,319
Nous verrons à quoi ressemblent vos analyses de sang.

668
00:50:36,400 --> 00:50:38,960
Pour l'instant, je vais
vous donne un autre coup de pouce.

669
00:50:39,040 --> 00:50:40,439
D'accord.

670
00:50:40,520 --> 00:50:42,317
Pas de rayonnement.

671
00:50:42,400 --> 00:50:44,072
Rien d'autre que nous puissions détecter non plus,

672
00:50:44,160 --> 00:50:46,549
mais je leur donnerais un fort
cocktail, peu importe.

673
00:50:46,640 --> 00:50:49,438
C'est la première fois
nous avons fait des progrès significatifs.

674
00:50:51,160 --> 00:50:54,994
D'accord. Nous prendrons le risque.

675
00:50:55,080 --> 00:50:56,433
<couleur de police="

676
00:50:56,560 --> 00:50:57,896
FEMME : (AU TÉLÉPHONE)
Que se passe-t-il là-bas ?

677
00:50:57,920 --> 00:50:59,069
Chéri...

678
00:50:59,240 --> 00:51:00,355
Dis-le-moi!

679
00:51:00,440 --> 00:51:02,351
Tu n'as pas à t'inquiéter, d'accord ?

680
00:51:02,440 --> 00:51:05,113
- Comment puis-je ne pas m'inquiéter ?
- Calme-toi.

681
00:51:05,200 --> 00:51:06,713
Calme-toi.

682
00:51:06,800 --> 00:51:10,588
Becky m'a demandé
si les monstres veulent tuer papa !

683
00:51:10,680 --> 00:51:13,274
Chérie, ça n'arrivera pas.

684
00:51:15,840 --> 00:51:17,159
Restez simplement en sécurité.

685
00:51:17,320 --> 00:51:18,639
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.

686
00:51:18,760 --> 00:51:20,751
S'il te plaît! J'ai tellement peur !

687
00:51:23,800 --> 00:51:25,791
<couleur de police="
Toute la xénolinguistique junior

688
00:51:25,880 --> 00:51:28,030
et le personnel scientifique doit observer

689
00:51:28,120 --> 00:51:30,759
couvre-feu général
sauf autorisation expresse

690
00:51:30,840 --> 00:51:33,479
pour les heures de travail prolongées des commandants d'unité.

691
00:51:33,560 --> 00:51:37,155
Couvre-feu en vigueur à partir de 22h00.

692
00:51:37,720 --> 00:51:41,838
Avis à tous les travailleurs en retard,
les pompiers et le personnel de nuit.

693
00:51:41,920 --> 00:51:46,357
En vigueur immédiatement,
des rations de minuit seront servies toute la nuit.

694
00:51:46,440 --> 00:51:48,112
(STYLO RACLAGE SUR PAPIER)

695
00:52:34,440 --> 00:52:36,590
<couleur de police="

696
00:52:36,720 --> 00:52:38,711
nous ne connaissons pas les heptapodes.

697
00:52:38,880 --> 00:52:42,111
Grec. Hepta, "Sept". Pod, "Pied".

698
00:52:42,240 --> 00:52:44,800
Sept pieds. Heptapode.

699
00:52:46,240 --> 00:52:47,832
Qui sont-ils ?

700
00:52:47,920 --> 00:52:50,753
J'essaie de répondre à ça
de manière significative

701
00:52:50,880 --> 00:52:52,598
est gêné par le fait que,

702
00:52:52,720 --> 00:52:55,598
dehors, pouvoir les voir
et écoute-les,

703
00:52:55,720 --> 00:52:58,757
les heptapodes partent
absolument aucune empreinte.

704
00:53:00,480 --> 00:53:04,029
La composition chimique de
leur vaisseau spatial est inconnu.

705
00:53:04,120 --> 00:53:07,351
La coque n'émet aucun déchet,
pas de gaz, pas de rayonnement.

706
00:53:07,440 --> 00:53:10,671
En supposant que les coquilles
communiquer entre eux,

707
00:53:10,760 --> 00:53:13,354
ils le font sans être détectés.

708
00:53:13,440 --> 00:53:15,954
L'air entre les coquilles est tranquille

709
00:53:16,080 --> 00:53:17,991
par émission sonique ou onde lumineuse.

710
00:53:19,600 --> 00:53:22,034
Sont-ils des scientifiques ? Ou des touristes ?

711
00:53:22,120 --> 00:53:23,519
Si ce sont des scientifiques,

712
00:53:23,600 --> 00:53:25,909
ils ne semblent pas poser beaucoup de questions.

713
00:53:28,960 --> 00:53:31,269
Pourquoi se sont-ils garés là où ils l’ont fait ?

714
00:53:31,400 --> 00:53:34,870
Le plus décoré du monde
les experts ne peuvent pas résoudre celui-là.

715
00:53:34,960 --> 00:53:36,552
La théorie la plus plausible est

716
00:53:36,640 --> 00:53:38,119
qu'ils ont choisi des endroits sur Terre

717
00:53:38,240 --> 00:53:40,708
avec la plus faible incidence
des coups de foudre.

718
00:53:40,800 --> 00:53:42,791
Mais il y a des exceptions.

719
00:53:42,880 --> 00:53:44,871
La deuxième théorie la plus plausible est que

720
00:53:44,960 --> 00:53:46,552
Sheena Easton avait une chanson à succès

721
00:53:46,640 --> 00:53:48,153
sur chacun de ces sites en 1980.

722
00:53:48,240 --> 00:53:49,878
Donc, nous ne le savons tout simplement pas.

723
00:53:52,560 --> 00:53:54,869
Comment communiquent-ils ?

724
00:53:55,000 --> 00:53:58,072
Ici, Louise nous fait tous honte.

725
00:53:58,160 --> 00:53:59,832
La première percée a été

726
00:53:59,920 --> 00:54:02,480
pour découvrir qu'il n'y a pas de corrélation

727
00:54:02,600 --> 00:54:06,309
entre ce que dit un heptapode
et ce qu'écrit un heptapode.

728
00:54:21,240 --> 00:54:23,595
Contrairement à toutes les langues humaines écrites,

729
00:54:23,680 --> 00:54:26,194
leur écriture est sémasiographique.

730
00:54:26,280 --> 00:54:29,750
Cela véhicule du sens.
Cela ne représente pas le son.

731
00:54:34,320 --> 00:54:36,390
Peut-être qu'ils voient notre forme d'écriture

732
00:54:36,480 --> 00:54:38,789
comme une opportunité gâchée,

733
00:54:38,920 --> 00:54:41,480
laisser passer une seconde
canal de communication.

734
00:54:46,640 --> 00:54:49,438
Nous devons remercier nos amis au Pakistan

735
00:54:49,520 --> 00:54:52,512
pour leur étude de la façon dont les heptapodes écrivent,

736
00:54:52,640 --> 00:54:56,553
parce que contrairement à la parole,
un logogramme est libéré du temps.

737
00:54:59,480 --> 00:55:01,471
Comme leur vaisseau ou leurs corps,

738
00:55:01,560 --> 00:55:03,915
leur langue écrite n'a pas d'avancée

739
00:55:04,000 --> 00:55:05,353
ou vers l'arrière.

740
00:55:05,440 --> 00:55:09,319
Les linguistes appellent cela
orthographe non linéaire,

741
00:55:09,400 --> 00:55:12,790
ce qui pose la question,
"C'est comme ça qu'ils pensent ?"

742
00:55:14,520 --> 00:55:17,751
Imaginez que vous vouliez écrire
une phrase à deux mains,

743
00:55:17,840 --> 00:55:19,398
en commençant de chaque côté.

744
00:55:19,480 --> 00:55:22,631
Il faudrait savoir
chaque mot que tu voulais utiliser,

745
00:55:22,720 --> 00:55:25,518
ainsi que combien d'espace
ils occuperaient.

746
00:55:27,760 --> 00:55:29,796
Un heptapode peut écrire
une phrase complexe

747
00:55:29,880 --> 00:55:31,996
en deux secondes, sans effort.

748
00:55:32,080 --> 00:55:34,958
Cela nous a pris un mois
pour faire la réponse la plus simple.

749
00:55:35,040 --> 00:55:38,032
Ensuite, élargir le vocabulaire.

750
00:55:38,120 --> 00:55:39,896
Louise pense que ça pourrait
prend facilement encore un mois

751
00:55:39,920 --> 00:55:41,433
être prêt pour cela.

752
00:55:58,760 --> 00:56:00,432
LOUIS : Hé...

753
00:56:01,440 --> 00:56:03,112
Oh, hé.

754
00:56:03,240 --> 00:56:05,390
Weber te cherche.

755
00:56:05,480 --> 00:56:08,199
Ouais, eh bien, pourquoi penses-tu
Je me cache ici ?

756
00:56:08,280 --> 00:56:09,599
<couleur de police="

757
00:56:09,760 --> 00:56:11,273
Venez!

758
00:56:13,280 --> 00:56:14,793
Merci.

759
00:56:17,480 --> 00:56:19,755
C'est sympa ici, hein ?

760
00:56:19,840 --> 00:56:22,195
Ouais, c'est une belle vue.

761
00:56:22,280 --> 00:56:24,475
Loin du bruit.

762
00:56:27,480 --> 00:56:29,755
Tu sais, je pensais juste à toi.

763
00:56:32,480 --> 00:56:34,710
Vous abordez le langage
comme un mathématicien.

764
00:56:34,800 --> 00:56:37,951
Vous le savez, n'est-ce pas ? (RIANT)

765
00:56:38,120 --> 00:56:40,315
Je prendrai cela comme un compliment.

766
00:56:40,440 --> 00:56:41,873
Ouais, eh bien, ça l'est.

767
00:56:42,000 --> 00:56:43,991
(RIANT)

768
00:56:44,120 --> 00:56:47,908
Pendant que je te regarde nous guider
ces pièges de communication

769
00:56:48,000 --> 00:56:50,070
dont je ne connaissais même pas l'existence,

770
00:56:50,160 --> 00:56:51,912
c'est comme "Quoi?"

771
00:56:54,120 --> 00:56:55,997
Je suppose que c'est pour ça que je suis célibataire.

772
00:56:56,120 --> 00:56:59,157
Croyez-moi, vous pouvez
comprendre la communication

773
00:56:59,280 --> 00:57:00,918
et je finis toujours célibataire.

774
00:57:01,920 --> 00:57:03,911
(RIANT)

775
00:57:10,160 --> 00:57:13,436
J'ai l'impression que tout
ça se passe là-dedans

776
00:57:13,520 --> 00:57:15,636
ça revient à nous deux.

777
00:57:17,680 --> 00:57:19,671
Ouais, c'est une bonne chose, non ?

778
00:57:19,800 --> 00:57:21,233
Vous et moi?

779
00:57:21,360 --> 00:57:22,839
(RIANT)

780
00:57:24,680 --> 00:57:28,036
As-tu vu les jokers
avec qui nous travaillons ?

781
00:57:28,160 --> 00:57:29,673
Dieu merci, je t'ai !

782
00:57:29,800 --> 00:57:31,358
(RIANT)

783
00:57:37,200 --> 00:57:39,475
(Coups de feu, gens criant)

784
00:57:40,960 --> 00:57:42,188
<couleur de police="

785
00:57:42,320 --> 00:57:45,198
la première photo
des extraterrestres devient viral.

786
00:57:45,280 --> 00:57:48,033
Contamination biologique
est un facteur de risque majeur

787
00:57:48,120 --> 00:57:49,394
sur le site du Montana.

788
00:57:49,480 --> 00:57:51,550
C’est ce que disent les groupes de pression environnementaux.

789
00:57:51,680 --> 00:57:53,477
800 000 personnes marchent sur Washington

790
00:57:53,560 --> 00:57:56,154
pour protester contre le gouvernement
gestion de la crise.

791
00:57:56,240 --> 00:57:59,038
Tout cela, et une couverture plus spéciale.

792
00:57:59,200 --> 00:58:01,077
(SOUPIRS)

793
00:58:01,200 --> 00:58:02,976
RICHARD RILEY : Premier contact avec
peu importe qui est à l'intérieur de cette chose,

794
00:58:03,000 --> 00:58:04,319
et qui dirige le spectacle ?

795
00:58:04,400 --> 00:58:05,628
Le gouvernement.

796
00:58:05,720 --> 00:58:07,711
C'est vrai, les amis, le même gouvernement

797
00:58:07,800 --> 00:58:10,394
qui a ruiné nos soins de santé
et a mis notre armée en faillite.

798
00:58:10,480 --> 00:58:11,549
Regardez ces gens !

799
00:58:11,640 --> 00:58:13,392
La plupart d’entre eux n’ont même pas d’armes !

800
00:58:13,480 --> 00:58:15,471
Nous pourrions être confrontés à une invasion à grande échelle.

801
00:58:15,560 --> 00:58:17,312
Notre président est prêt à rester les bras croisés

802
00:58:17,400 --> 00:58:19,595
et laisse-les entrer dans la valse
et prenez notre pays.

803
00:58:19,680 --> 00:58:21,910
Nous nous endormons
au volant, les gens !

804
00:58:22,040 --> 00:58:24,235
Tu sais de quoi je parle
environ. Je sais que oui.

805
00:58:24,320 --> 00:58:26,675
Et si la chose la plus intelligente
nous pourrions le faire maintenant

806
00:58:26,760 --> 00:58:28,591
serait-ce de leur faire une démonstration de force ?

807
00:58:28,680 --> 00:58:30,671
Je parle d'un tir à travers l'arc.

808
00:58:30,760 --> 00:58:31,760
Qu'en penses-tu?

809
00:58:31,840 --> 00:58:33,319
Appelant n°1, vous êtes à l'antenne.

810
00:58:33,400 --> 00:58:34,628
Qu'en penses-tu?

811
00:58:55,240 --> 00:58:56,753
(SOUPIR)

812
00:59:00,880 --> 00:59:02,632
HANNAH : Quel est ce mot ?

813
00:59:18,640 --> 00:59:20,153
LOUISE : Planète.

814
00:59:20,280 --> 00:59:22,635
(FILLE MARMONNE)

815
00:59:25,600 --> 00:59:28,717
LOUISE : C'est genre, euh...
La Terre est une planète.

816
00:59:28,800 --> 00:59:32,793
<couleur de police="
pour la classe de Miss Garriott ?

817
00:59:32,920 --> 00:59:34,592
LOUISE : Ouais, petit nez.

818
00:59:37,560 --> 00:59:40,313
Nous avons dû inventer notre propre émission de télévision.

819
00:59:40,400 --> 00:59:42,391
Si nous en avions un.

820
00:59:42,480 --> 00:59:44,000
LOUISE : Et qui sont ces deux personnes ?

821
00:59:44,080 --> 00:59:45,399
C'est toi et papa.

822
00:59:45,480 --> 00:59:46,913
Le spectacle s'appelle

823
00:59:47,000 --> 00:59:49,150
"Maman et papa parlent aux animaux."

824
00:59:49,280 --> 00:59:51,077
Oh!

825
00:59:51,160 --> 00:59:53,151
Eh bien, c'est charmant.

826
00:59:57,280 --> 00:59:58,633
D'accord...

827
00:59:59,640 --> 01:00:01,198
Un...

828
01:00:02,600 --> 01:00:04,909
Tu sais que c'est normal d'être triste
que ton père et moi...

829
01:00:05,000 --> 01:00:06,513
Je sais. Je ne le suis pas.

830
01:00:08,520 --> 01:00:10,750
Parce que nous t'aimons tous les deux beaucoup.

831
01:00:10,840 --> 01:00:13,434
Je sais. C'est juste un dessin animé. Ce n'est pas réel.

832
01:00:13,520 --> 01:00:15,112
IAN : Louise ?

833
01:00:19,200 --> 01:00:20,633
Ça va ?

834
01:00:21,680 --> 01:00:24,831
Ouais. Ouais, je vais bien.

835
01:00:26,800 --> 01:00:31,032
Je ne suis pas sûr que ce soit quelque chose
Je peux... je peux expliquer.

836
01:00:31,120 --> 01:00:33,873
WEBER : Quand était-ce
votre dernier examen avec le Dr Kettler ?

837
01:00:34,000 --> 01:00:35,718
Je vais bien.

838
01:00:35,840 --> 01:00:38,115
Je vais prendre l'air.

839
01:00:38,200 --> 01:00:40,236
- Je vais bien.
- D'accord.

840
01:00:40,360 --> 01:00:41,998
Je vais bien. Ouais.

841
01:01:41,120 --> 01:01:43,429
IAN : Comment te sens-tu ?

842
01:01:43,520 --> 01:01:45,192
<couleur de police="

843
01:01:46,480 --> 01:01:50,917
J'ai besoin de dormir, mais je vais bien.

844
01:01:51,000 --> 01:01:52,353
Ouais.

845
01:01:53,760 --> 01:01:55,910
Tu sais, je faisais
un peu de lecture, euh,

846
01:01:56,000 --> 01:01:57,433
à propos de cette idée

847
01:01:57,520 --> 01:02:00,876
que si tu t'immerges
dans une langue étrangère,

848
01:02:00,960 --> 01:02:03,554
alors vous pourrez réellement recâbler votre cerveau.

849
01:02:03,640 --> 01:02:05,551
L'hypothèse Sapir-Whorf.

850
01:02:05,680 --> 01:02:07,591
Mm-hmm.

851
01:02:07,680 --> 01:02:09,318
La théorie selon laquelle, euh...

852
01:02:09,400 --> 01:02:11,391
C'est... C'est la théorie selon laquelle, euh,

853
01:02:11,480 --> 01:02:13,198
la langue que vous parlez détermine

854
01:02:13,280 --> 01:02:14,679
comment tu penses et...

855
01:02:14,760 --> 01:02:17,228
IAN : Ouais. Cela affecte
comment tu vois tout.

856
01:02:17,320 --> 01:02:18,594
C'était, euh...

857
01:02:18,680 --> 01:02:20,716
Je suis curieux...

858
01:02:20,840 --> 01:02:23,308
Vous rêvez dans leur langue ?

859
01:02:28,000 --> 01:02:30,116
(CHIP D'OISEAU)

860
01:02:33,120 --> 01:02:36,157
J'ai peut-être fait quelques rêves,
mais je ne le fais pas...

861
01:02:36,240 --> 01:02:37,639
(LE CHIP CONTINUE)

862
01:02:37,720 --> 01:02:41,349
Je ne pense pas que ça
me rend inapte à faire ce travail.

863
01:02:41,440 --> 01:02:43,635
(Grognant bruyamment)

864
01:02:47,720 --> 01:02:49,551
(FRAPPER À LA PORTE)

865
01:02:56,080 --> 01:02:57,957
(FRAPPER CONTINUE)

866
01:03:00,680 --> 01:03:01,829
As-tu dormi ?

867
01:03:01,960 --> 01:03:03,109
Un peu.

868
01:03:04,120 --> 01:03:05,473
Connaissez-vous le mandarin ?

869
01:03:09,760 --> 01:03:11,193
<couleur de police="

870
01:03:18,160 --> 01:03:20,390
WEBER : La voix que vous êtes sur le point d'entendre

871
01:03:20,480 --> 01:03:22,789
appartient à un chef militaire chinois...

872
01:03:24,080 --> 01:03:26,196
Général Shang.

873
01:03:26,320 --> 01:03:27,799
Tirez-le!

874
01:03:30,760 --> 01:03:33,399
Nous avons une transmission satellite ici
de qui il parle,

875
01:03:33,480 --> 01:03:35,391
si tu veux regarder.

876
01:03:35,480 --> 01:03:36,993
Attends, reviens.

877
01:03:38,440 --> 01:03:39,998
Arrêt.

878
01:03:41,880 --> 01:03:43,916
Il dit que chacun des 12

879
01:03:44,000 --> 01:03:45,956
offre une technologie de pointe.

880
01:03:48,160 --> 01:03:50,435
Revenez encore. Et jouer.

881
01:03:52,680 --> 01:03:53,680
Un...

882
01:03:54,200 --> 01:03:58,159
"Notre équipe scientifique
tente de décoder les décors."

883
01:03:58,600 --> 01:04:01,160
"Ensembles." Je ne sais pas ce que cela signifie.

884
01:04:01,240 --> 01:04:02,832
Quelque chose à propos d'avantage,

885
01:04:02,920 --> 01:04:05,753
des costumes, de l'honneur et des fleurs.

886
01:04:05,840 --> 01:04:07,398
Je ne le fais pas...

887
01:04:08,400 --> 01:04:10,356
Je ne sais pas. C'est tout.

888
01:04:10,440 --> 01:04:12,829
Je ne sais pas non plus ce que cela signifie.

889
01:04:12,920 --> 01:04:15,309
Il y a une heure, la Chine a mobilisé ses forces.

890
01:04:15,400 --> 01:04:17,834
Et maintenant, la Russie emboîte le pas.

891
01:04:17,920 --> 01:04:20,275
Shang est sur le point de commencer quelque chose.

892
01:04:20,360 --> 01:04:22,351
Suivant le mouvement. Costumes.

893
01:04:24,360 --> 01:04:27,033
Costumes, honneur, fleurs...

894
01:04:27,120 --> 01:04:29,873
Colonel, ce sont
tous les jeux de tuiles du mah-jongg.

895
01:04:31,600 --> 01:04:33,477
Mon Dieu, est-ce qu'ils...

896
01:04:33,560 --> 01:04:36,757
Utilisent-ils un jeu
converser avec leurs heptapodes ?

897
01:04:38,320 --> 01:04:40,390
Peut être. Pourquoi?

898
01:04:40,520 --> 01:04:43,910
Eh bien, disons que
Je leur ai appris les échecs au lieu de l'anglais.

899
01:04:44,000 --> 01:04:46,036
Chaque conversation serait un jeu.

900
01:04:46,120 --> 01:04:49,192
Chaque idée exprimée à travers
opposition, victoire, défaite.

901
01:04:49,320 --> 01:04:50,594
Vous voyez le problème ?

902
01:04:50,680 --> 01:04:52,398
Hum...

903
01:04:52,480 --> 01:04:54,710
Si tout ce que je t'avais donné était un marteau...

904
01:04:54,800 --> 01:04:56,677
Tout est un clou.

905
01:04:58,280 --> 01:05:00,475
Nous devons poser la grande question.

906
01:05:01,600 --> 01:05:03,318
Prêt ou pas.

907
01:05:11,600 --> 01:05:14,751
(INDISTINCT)

908
01:05:16,320 --> 01:05:18,390
Ouais, je sais,
mais entre là et là.

909
01:05:18,480 --> 01:05:20,038
(ALARME SONNE)

910
01:05:20,160 --> 01:05:22,310
Eh bien, il est temps d'y aller.

911
01:05:28,800 --> 01:05:31,155
(UN HOMME PARLANT À LA RADIO,
INDISTINCT)

912
01:05:43,880 --> 01:05:45,677
<couleur de police="

913
01:05:49,880 --> 01:05:52,155
Le but des heptapodes.

914
01:06:01,720 --> 01:06:05,315
Heptapode destiné à la Terre.
Quel est votre objectif ?

915
01:06:05,800 --> 01:06:07,597
(BERGEMENT D'HEPTAPODES)

916
01:06:12,360 --> 01:06:14,430
IAN : Avons-nous seulement Costello ?

917
01:06:19,440 --> 01:06:21,829
D'accord. Vous y êtes.

918
01:06:43,280 --> 01:06:44,793
WEBER : Qu’est-ce que ça dit ?

919
01:06:53,400 --> 01:06:55,072
Offrez une arme.

920
01:07:00,040 --> 01:07:01,155
Vous avez vu ce qu'ils ont écrit !

921
01:07:01,280 --> 01:07:02,576
Utiliser un mot qu’ils ne comprennent pas complètement.

922
01:07:02,600 --> 01:07:04,192
- Cela pourrait être une demande.
- Un avertissement.

923
01:07:04,280 --> 01:07:07,192
Assez! Louise ?

924
01:07:07,280 --> 01:07:09,316
Nous ne savons pas s'ils comprennent

925
01:07:09,440 --> 01:07:12,034
la différence entre
une arme et un outil.

926
01:07:12,120 --> 01:07:13,997
Notre langue, comme notre culture, est désordonnée,

927
01:07:14,120 --> 01:07:15,872
et parfois, on peut être les deux.

928
01:07:15,960 --> 01:07:17,313
IAN : Et c'est tout à fait possible

929
01:07:17,440 --> 01:07:19,670
qu'ils nous demandent
pour leur offrir quelque chose,

930
01:07:19,800 --> 01:07:21,153
et non l'inverse.

931
01:07:21,280 --> 01:07:23,350
C'est comme la première partie d'un échange.

932
01:07:23,440 --> 01:07:25,317
Alors, comment clarifier leurs intentions

933
01:07:25,440 --> 01:07:26,759
au-delà de ces deux mots ?

934
01:07:26,840 --> 01:07:27,840
Eh bien, j'y retourne.

935
01:07:27,960 --> 01:07:29,837
Tout de suite, nous rentrons
et nous clarifions cela.

936
01:07:29,920 --> 01:07:31,558
C'est plus compliqué que ça.

937
01:07:31,640 --> 01:07:34,029
En quoi est-ce plus compliqué que ça ?

938
01:07:34,120 --> 01:07:36,509
Colonel, le secrétaire à la Défense

939
01:07:36,640 --> 01:07:38,153
est en ligne pour vous.

940
01:07:44,960 --> 01:07:46,791
Nous devons nous asseoir sur cette information

941
01:07:46,920 --> 01:07:48,319
jusqu'à ce que nous sachions ce que cela signifie,

942
01:07:48,440 --> 01:07:50,271
nous ne le partageons donc pas avec nos ennemis.

943
01:07:50,360 --> 01:07:51,759
Il faut considérer l'idée

944
01:07:51,880 --> 01:07:53,936
que nos visiteurs nous poussent
se battre entre nous

945
01:07:53,960 --> 01:07:56,394
jusqu'à ce qu'une seule faction l'emporte.

946
01:07:56,480 --> 01:07:58,391
- Il n'y a aucune preuve de cela.
- Bien sûr que oui.

947
01:07:58,480 --> 01:08:00,869
Prenez simplement un livre d’histoire.

948
01:08:01,000 --> 01:08:04,595
Les Britanniques avec l'Inde,
les Allemands avec le Rwanda.

949
01:08:04,680 --> 01:08:07,114
Ils lui ont même donné un nom en Hongrie.

950
01:08:07,200 --> 01:08:09,111
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)

951
01:08:11,840 --> 01:08:16,595
Ouais. Nous sommes un monde
sans un seul chef.

952
01:08:16,680 --> 01:08:18,376
C'est impossible de
traiter avec un seul d'entre nous.

953
01:08:18,400 --> 01:08:20,755
Et avec le mot "arme" maintenant...

954
01:08:20,840 --> 01:08:24,515
Halpern. Oui Monsieur!

955
01:08:24,640 --> 01:08:27,029
(LA SIRÈNE GLAMENT)

956
01:08:33,520 --> 01:08:35,397
(PARLANT ARABE)

957
01:08:37,040 --> 01:08:38,758
(PARLANT ARABE)

958
01:08:42,320 --> 01:08:45,790
HOMME : Pas encore de confirmation. En attente.

959
01:08:45,880 --> 01:08:49,839
<couleur de police="

960
01:08:51,160 --> 01:08:52,496
La Chine et la Russie sont hors du réseau.

961
01:08:52,520 --> 01:08:53,794
Ils ne parlent à personne.

962
01:08:53,880 --> 01:08:57,509
Tout ce qu'ils ont appris
lors de leur dernière séance, ils ont été effrayés.

963
01:08:59,200 --> 01:09:00,599
Oui Monsieur!

964
01:09:00,720 --> 01:09:02,472
Nous avons l'ordre de faire de même.

965
01:09:02,560 --> 01:09:03,709
Ce sont nos alliés !

966
01:09:03,840 --> 01:09:04,955
Vous ne pouvez pas nous faire taire !

967
01:09:05,040 --> 01:09:06,712
- Mettez-nous en silence radio.
- Fais-le.

968
01:09:06,840 --> 01:09:10,389
Nous avons reçu un message
de l'hept... Bon sang !

969
01:09:11,200 --> 01:09:12,952
Il faut qu'on se parle !

970
01:09:13,080 --> 01:09:15,753
Tu veux leur parler ?
Découvrez ce que cela signifie.

971
01:09:20,920 --> 01:09:22,956
<couleur de police="

972
01:09:23,080 --> 01:09:25,355
Tous les interprètes et
international liaisons,

973
01:09:25,440 --> 01:09:29,035
se retirer et
rendre compte aux coordinateurs d'unité.

974
01:09:30,920 --> 01:09:33,559
LOUISE : Nous n'avons jamais
réintégré une session auparavant.

975
01:09:33,640 --> 01:09:36,234
IAN : Louise, fais-moi confiance, d'accord ?
Nous avons le temps.

976
01:09:36,400 --> 01:09:38,516
On doit juste marcher dessus, d'accord ?

977
01:09:38,600 --> 01:09:40,556
FEMME : (À LA TÉLÉ) "Utilisez une arme."

978
01:09:40,640 --> 01:09:41,959
C'est le message extraterrestre

979
01:09:42,080 --> 01:09:44,310
aurait provoqué
le gouvernement chinois

980
01:09:44,440 --> 01:09:46,078
de retirer leurs scientifiques de

981
01:09:46,240 --> 01:09:47,753
la mission internationale aujourd'hui.

982
01:09:47,880 --> 01:09:50,075
Dans un communiqué, le général Shang a déclaré :

983
01:09:50,160 --> 01:09:52,276
"La Chine ne fait plus confiance aux extraterrestres

984
01:09:52,400 --> 01:09:53,719
"qui veulent nous diviser.

985
01:09:53,800 --> 01:09:56,473
"L'humanité doit être protégée."

986
01:09:56,600 --> 01:09:59,273
La Chine a demandé une intervention immédiate
pourparlers à l'ONU.

987
01:10:02,160 --> 01:10:04,071
HOMME : (À LA RADIO) Alpha-one-niner,

988
01:10:04,160 --> 01:10:05,673
c'est Condor, c'est fini.

989
01:10:09,280 --> 01:10:13,796
Alpha-un-neuf,
ici Condor, entrez.

990
01:10:18,320 --> 01:10:21,312
Capitaine Marks, Condor
ne reçoit pas de transmission.

991
01:10:21,640 --> 01:10:23,596
Étouffez deux fois si vous entendez une ligne.

992
01:10:24,600 --> 01:10:26,352
Capitaine Marks, toutes les unités d'escorte

993
01:10:26,480 --> 01:10:28,277
sont sommés de cesser toute activité.

994
01:10:58,840 --> 01:11:01,149
Non, non, non.
Dr Banks, vous ne pouvez pas y entrer.

995
01:11:01,280 --> 01:11:03,157
LOUISE : Je dois juste poser une question.

996
01:11:03,240 --> 01:11:05,276
MARQUES : Dr Banks !
La séance est terminée.

997
01:11:05,360 --> 01:11:07,590
Tu ne peux pas... Tu ne peux pas y aller
rentrer. C'est dangereux.

998
01:11:07,680 --> 01:11:09,576
IAN : Ecoute, nous avons juste besoin
cinq minutes. Ne vous inquiétez pas.

999
01:11:09,600 --> 01:11:11,352
LASKY : Marks, laissez-les partir.

1000
01:11:14,160 --> 01:11:16,037
LOUISE : Hé, Abbott !

1001
01:11:21,040 --> 01:11:24,112
Alors, comment appelle-t-on cela ?
Séance 37 ?

1002
01:11:24,200 --> 01:11:26,668
IAN : Euh, non, 36, partie 2.

1003
01:11:34,040 --> 01:11:35,632
WEBER : Pourquoi sont-ils seuls ?

1004
01:11:35,720 --> 01:11:38,029
HOMME : Nous avons essayé
pour saluer le capitaine Marks.

1005
01:11:38,120 --> 01:11:39,872
Les unités d'escorte ne répondent pas, monsieur.

1006
01:11:39,960 --> 01:11:43,032
<couleur de police="

1007
01:11:46,560 --> 01:11:50,109
"Offrez une arme, point d'interrogation."

1008
01:11:55,240 --> 01:11:57,629
Est-ce que vous nous proposez quelque chose ?

1009
01:12:06,240 --> 01:12:09,232
IAN : Technologie, appareil, méthode ?

1010
01:12:09,320 --> 01:12:11,470
Ouais, tu vois, c'est un mot différent.

1011
01:12:11,560 --> 01:12:14,313
Ce... Ce segment, c'est beaucoup plus chargé.

1012
01:12:19,600 --> 01:12:23,195
Donner de la technologie

1013
01:12:24,520 --> 01:12:26,192
maintenant.

1014
01:12:32,200 --> 01:12:34,589
(TAPANT SUR LE VERRE)

1015
01:12:34,720 --> 01:12:36,676
Que fait-il ?

1016
01:12:36,760 --> 01:12:38,557
(Tapotant à plusieurs reprises sur le verre)

1017
01:12:41,720 --> 01:12:43,597
<couleur de police="

1018
01:12:46,960 --> 01:12:48,951
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

1019
01:12:52,600 --> 01:12:54,716
LASKY : Les agents de sécurité arrivent, monsieur.

1020
01:12:54,800 --> 01:12:57,439
T-moins 4 minutes restantes.
Nous devons aller jusqu’au bout.

1021
01:12:57,560 --> 01:12:59,551
SOLDAT 2 : D’accord, ça y est.
Verrouillez et chargez.

1022
01:12:59,640 --> 01:13:01,870
MARQUES : Nous devons juste
retenez-les jusqu'à ce que ce soit fait.

1023
01:13:01,960 --> 01:13:04,474
LASKY : Copiez cela.
Tirs de sommation et tirs de suppression uniquement.

1024
01:13:04,600 --> 01:13:05,896
MARQUES : Chargez et mettez-vous à couvert.

1025
01:13:05,920 --> 01:13:08,070
Restez glacial et nous pourrons éviter des victimes.

1026
01:13:13,800 --> 01:13:15,153
(MATTANT)

1027
01:13:34,680 --> 01:13:37,148
Abbott veut que j'écrive sur la barrière.

1028
01:13:42,120 --> 01:13:43,951
Pouvez-vous même faire ça ?

1029
01:13:45,160 --> 01:13:46,957
Je ne sais pas.

1030
01:14:02,840 --> 01:14:04,671
Je ne peux pas le faire à deux mains.

1031
01:14:26,360 --> 01:14:28,032
(EXPIRANT FORTEMENT)

1032
01:15:16,080 --> 01:15:17,832
Louise....

1033
01:15:31,240 --> 01:15:33,037
(TIR D'ARTICLE)

1034
01:15:33,120 --> 01:15:34,348
LOUIS : Qu'est-ce que c'est ?

1035
01:15:34,440 --> 01:15:36,510
<couleur de police="

1036
01:15:36,600 --> 01:15:39,273
(HEPTAPODE GÉMISSANT FORT)

1037
01:16:09,560 --> 01:16:11,073
(HALÈTEMENT)

1038
01:16:19,840 --> 01:16:22,479
DR. KETTLER : Hé !
Hé, hé, hé. Allez-y doucement.

1039
01:16:22,560 --> 01:16:25,313
Vous avez subi une commotion cérébrale.
Allongez-vous simplement.

1040
01:16:28,320 --> 01:16:30,390
Comment vous sentez-vous?

1041
01:16:38,520 --> 01:16:39,999
Comment va Ian?

1042
01:16:40,080 --> 01:16:42,275
Pareil que toi. Il va bien.

1043
01:16:43,640 --> 01:16:46,359
Qui, euh... Qui a fait ça ?

1044
01:16:46,440 --> 01:16:48,192
Ah, des soldats.

1045
01:16:48,280 --> 01:16:50,510
Ils regardent trop la télévision.

1046
01:16:50,600 --> 01:16:52,352
(ALARME SONNE)

1047
01:16:53,520 --> 01:16:55,112
Qu'est-ce que c'est?

1048
01:16:55,200 --> 01:16:56,599
Allez-y doucement. Allez-y doucement.

1049
01:16:56,680 --> 01:16:58,113
<couleur de police="

1050
01:16:58,200 --> 01:17:01,272
Le site n'est plus sécurisé.
Nous sommes prêts à évacuer.

1051
01:17:01,360 --> 01:17:03,271
Où est Ian ?

1052
01:17:03,360 --> 01:17:06,272
Weber est venu le chercher
il y a peut-être 10 minutes.

1053
01:17:06,360 --> 01:17:09,113
Il ne partirait pas avant
il savait que tu allais bien.

1054
01:17:12,360 --> 01:17:13,873
Toute votre tente est à l'heure

1055
01:17:13,960 --> 01:17:16,713
pour comprendre quoi que ce soit
tu as été abandonné là-bas.

1056
01:17:22,560 --> 01:17:23,959
C'est tout ça ?

1057
01:17:24,040 --> 01:17:26,554
Le flux n'a pas été interrompu
par l'explosion ?

1058
01:17:28,080 --> 01:17:30,036
WEBER : Pas autant que je sache.

1059
01:17:31,480 --> 01:17:32,879
Tu vois quelque chose ?

1060
01:17:33,040 --> 01:17:34,473
<couleur de police="

1061
01:17:34,560 --> 01:17:37,393
Je vais avoir besoin de mon équipe pour obtenir
avec l'équipe de Louise.

1062
01:17:37,520 --> 01:17:39,078
J'ai besoin que tout le monde travaille là-dessus.

1063
01:17:39,160 --> 01:17:40,559
Nous ne pouvons pas partir.

1064
01:17:40,680 --> 01:17:42,079
Content de voir que tu es réveillé.

1065
01:17:42,160 --> 01:17:44,913
Nous devons y retourner
et expliquez que ce n'était pas de notre faute.

1066
01:17:45,040 --> 01:17:46,996
- WEBER : On ne peut pas rentrer à l'intérieur.
- Nous devons le faire.

1067
01:17:47,080 --> 01:17:49,389
Ce qui s'est passé là-bas était une attaque.

1068
01:17:49,480 --> 01:17:50,480
Nous pouvons espérer le meilleur,

1069
01:17:50,600 --> 01:17:52,056
mais j'ai l'ordre de
préparez-vous à des représailles.

1070
01:17:52,080 --> 01:17:53,513
Nous devrons peut-être évacuer.

1071
01:17:53,600 --> 01:17:54,640
Non, c'est une mauvaise décision.

1072
01:17:54,720 --> 01:17:56,915
Tant qu’ils restent, nous devons rester.

1073
01:17:57,600 --> 01:17:59,591
(GRONDE)

1074
01:18:31,120 --> 01:18:33,111
Eh bien, ils ne partent pas.

1075
01:18:35,200 --> 01:18:36,952
Pourquoi est-ce que c'est pire ?

1076
01:18:41,600 --> 01:18:43,636
HOMME : (À L'ÉCRAN)
La Chine est à l'offensive.

1077
01:18:43,720 --> 01:18:45,392
Ils positionnent l'armée

1078
01:18:45,480 --> 01:18:47,216
faire sauter le vaisseau extraterrestre
directement du ciel.

1079
01:18:47,240 --> 01:18:48,719
Et si cela arrive,

1080
01:18:48,800 --> 01:18:50,456
nous ne pouvons pas rester assis
en attendant des représailles.

1081
01:18:50,480 --> 01:18:52,072
Alors préparez-vous.

1082
01:18:52,800 --> 01:18:55,314
L'armée de l'air et l'infanterie
sont en attente.

1083
01:18:55,440 --> 01:18:56,440
Oui Monsieur.

1084
01:18:58,000 --> 01:19:01,629
Ce soir, la Chine devient
la première puissance mondiale

1085
01:19:01,720 --> 01:19:04,393
déclarer la guerre aux extraterrestres.

1086
01:19:04,480 --> 01:19:07,074
Suite à l'échec des efforts diplomatiques

1087
01:19:07,160 --> 01:19:08,673
aux Nations Unies,

1088
01:19:08,760 --> 01:19:11,752
La Chine a confirmé que son
les experts en langues ont ce soir

1089
01:19:11,840 --> 01:19:14,513
a lancé un ultimatum
sur le site de Shanghai.

1090
01:19:14,600 --> 01:19:15,999
Dans une déclaration télévisée,

1091
01:19:16,120 --> 01:19:19,078
Le général Shang, président de
l'Armée populaire de libération,

1092
01:19:19,160 --> 01:19:22,835
J'ai dit que les extraterrestres avaient 24 heures
quitter le territoire chinois

1093
01:19:22,960 --> 01:19:24,279
ou faire face à la destruction.

1094
01:19:24,360 --> 01:19:26,510
Et il a exhorté tous les autres dirigeants du monde

1095
01:19:26,640 --> 01:19:29,677
s'unir à la Chine
et adopte une position similaire.

1096
01:19:30,520 --> 01:19:34,195
Avec une énorme accumulation de forces
sur leurs sites d'atterrissage,

1097
01:19:34,320 --> 01:19:37,039
Pakistan, Russie et Soudan
on pense qu'il s'agit

1098
01:19:37,120 --> 01:19:38,678
suivre l’exemple de la Chine.

1099
01:19:54,360 --> 01:19:56,351
Cela ne peut pas être aléatoire.

1100
01:20:11,400 --> 01:20:13,994
IAN : Cela va nous prendre des années.

1101
01:20:19,040 --> 01:20:20,996
HANNAH : Quel est ce terme ici ?

1102
01:20:24,160 --> 01:20:25,991
Maman...

1103
01:20:28,640 --> 01:20:30,119
Maman...

1104
01:20:30,240 --> 01:20:31,753
Hum ? Chéri...

1105
01:20:31,840 --> 01:20:33,990
Euh, quel est ce terme pour cette chose,

1106
01:20:34,080 --> 01:20:35,991
comme un... Comme un terme technique,

1107
01:20:36,080 --> 01:20:37,593
où nous concluons un accord,

1108
01:20:37,680 --> 01:20:39,671
et nous en retirons tous les deux quelque chose.

1109
01:20:39,760 --> 01:20:41,512
Un compromis.

1110
01:20:41,600 --> 01:20:42,919
Non...

1111
01:20:43,000 --> 01:20:45,195
Genre, c'est une compétition.

1112
01:20:45,280 --> 01:20:46,872
Mm-hmm...

1113
01:20:47,000 --> 01:20:48,558
Mais les deux côtés finissent par être contents.

1114
01:20:49,880 --> 01:20:51,233
Comme un gagnant-gagnant.

1115
01:20:51,320 --> 01:20:53,470
Plus scientifique que ça.

1116
01:20:53,560 --> 01:20:56,597
Si tu veux de la science, appelle ton père.

1117
01:21:08,840 --> 01:21:10,876
(PAS APPROCHÉS)

1118
01:21:10,960 --> 01:21:12,279
IAN : Merci.

1119
01:21:12,360 --> 01:21:14,157
(Bruissement de papiers)

1120
01:21:23,000 --> 01:21:24,752
Désolé.

1121
01:21:24,840 --> 01:21:26,114
C'est bon.

1122
01:21:26,200 --> 01:21:28,077
(S'éclaircit la gorge) Je me lève.

1123
01:21:32,040 --> 01:21:33,553
Quelle heure est-il?

1124
01:21:35,080 --> 01:21:37,878
IAN : Il est temps que tu ouvres ça
bouteille que tu cachais.

1125
01:21:41,720 --> 01:21:44,234
Tu as cassé quelque chose, n'est-ce pas ?

1126
01:21:44,320 --> 01:21:45,548
Ouais. Venez ici.

1127
01:21:47,480 --> 01:21:49,038
Jetez un œil à cette section.

1128
01:21:49,120 --> 01:21:51,839
Il semble que ce soit une question de temps.

1129
01:21:51,920 --> 01:21:54,480
Leur symbole du temps est partout.

1130
01:21:54,560 --> 01:21:56,073
Alors qu'est-ce que c'est ?

1131
01:21:57,480 --> 01:22:00,677
Une formule pour voyager plus vite que la lumière ?

1132
01:22:00,760 --> 01:22:02,830
Qui peut le dire ?

1133
01:22:02,920 --> 01:22:04,478
Il y a trop de lacunes.

1134
01:22:04,560 --> 01:22:06,073
Rien n'est complet.

1135
01:22:06,160 --> 01:22:07,673
Puis cela m’est venu à l’esprit.

1136
01:22:07,760 --> 01:22:09,239
Venez ici.

1137
01:22:10,320 --> 01:22:12,038
Juste ici.

1138
01:22:12,120 --> 01:22:15,954
Arrêtez de vous concentrer sur ceux-là.
Regardez les zéros.

1139
01:22:16,040 --> 01:22:17,951
Dans quelle mesure cela représente-t-il des données ?

1140
01:22:18,040 --> 01:22:20,679
Dans quelle mesure est-ce de l’espace négatif ?

1141
01:22:20,760 --> 01:22:22,637
Alors, je l'ai mesuré.

1142
01:22:24,280 --> 01:22:26,714
0,0833 récurrent.

1143
01:22:32,520 --> 01:22:35,114
Peut-être que vous aimeriez cela sous forme de fraction.

1144
01:22:38,080 --> 01:22:39,991
Un sur douze.

1145
01:22:42,760 --> 01:22:46,230
Ce qu'ils disent ici
c'est que c'est l'un des 12.

1146
01:22:46,320 --> 01:22:48,151
"Nous faisons partie d'un tout plus vaste."

1147
01:22:48,240 --> 01:22:50,435
Ou nous sommes l'un des 12 candidats
pour le prix.

1148
01:22:50,520 --> 01:22:51,873
Pourquoi dois-je lui parler ?

1149
01:22:52,000 --> 01:22:53,399
Nous travaillons tous ensemble.

1150
01:22:53,480 --> 01:22:55,755
Nous devons parler aux autres sites,

1151
01:22:55,840 --> 01:22:58,354
aide-les avec ce qu'ils ont
obtenu des heptapodes.

1152
01:22:58,440 --> 01:22:59,634
Nous sommes dans le noir.

1153
01:22:59,720 --> 01:23:01,915
La Chine vient de menacer
pour détruire leur coquille.

1154
01:23:02,000 --> 01:23:03,069
Nous sommes seuls.

1155
01:23:03,160 --> 01:23:04,976
Mais cela veut dire que tout
les pièces s'emboîtent.

1156
01:23:05,000 --> 01:23:06,831
Et je te le dis
que personne d'autre ne s'en soucie.

1157
01:23:07,360 --> 01:23:08,475
Il y a deux heures,

1158
01:23:08,560 --> 01:23:10,630
nous avons retiré cet audio
un canal sécurisé en Russie.

1159
01:23:10,720 --> 01:23:13,393
Quelqu'un dans l'équipe scientifique
il y avait une large diffusion.

1160
01:23:13,480 --> 01:23:15,948
(HOMME PARLANT RUSSE,
FEMME TRADUISANT)

1161
01:23:16,040 --> 01:23:18,508
Lors de leur dernière séance, les extraterrestres dirent :

1162
01:23:18,600 --> 01:23:21,672
"Il n'y a pas de temps. Beaucoup ne font plus qu'un."

1163
01:23:21,760 --> 01:23:24,274
Je crains que nous ayons tous reçu des armes.

1164
01:23:24,360 --> 01:23:28,035
Si quelqu'un reçoit ceci, s'il vous plaît...

1165
01:23:28,120 --> 01:23:30,680
(TIR DE MITRAILLEUSE
SUR L'ENREGISTREMENT)

1166
01:23:30,760 --> 01:23:32,034
<couleur de police="

1167
01:23:34,200 --> 01:23:35,599
Eh bien, je veux dire,

1168
01:23:36,800 --> 01:23:38,119
il y a beaucoup de façons

1169
01:23:38,240 --> 01:23:39,593
vous pouvez interpréter ce qu'il a dit.

1170
01:23:39,680 --> 01:23:41,720
Je n'ai pas besoin d'un interprète
pour savoir ce que cela signifie.

1171
01:23:41,800 --> 01:23:43,870
La Russie vient d'être exécutée
un de leurs propres experts

1172
01:23:43,960 --> 01:23:45,154
pour garder leur secret.

1173
01:23:45,240 --> 01:23:47,754
"Beaucoup ne font plus qu'un"
ça pourrait juste être leur façon de dire

1174
01:23:47,840 --> 01:23:49,558
"un assemblage requis."

1175
01:23:49,640 --> 01:23:51,392
Pourquoi nous le donner en morceaux ?

1176
01:23:51,480 --> 01:23:53,198
Pourquoi ne pas tout abandonner ?

1177
01:23:53,280 --> 01:23:55,510
Quelle meilleure façon de nous forcer
travailler ensemble pour une fois ?

1178
01:23:56,680 --> 01:23:57,908
Même si je te croyais,

1179
01:23:58,000 --> 01:24:00,719
comment vas-tu
demandez à quelqu'un d'autre de jouer le jeu

1180
01:24:00,800 --> 01:24:02,711
et abandonner leurs données ?

1181
01:24:02,800 --> 01:24:05,075
Nous offrons le nôtre en échange.

1182
01:24:05,160 --> 01:24:06,639
Ouais?

1183
01:24:06,720 --> 01:24:08,119
Un échange ?

1184
01:24:08,280 --> 01:24:09,713
IAN : C’est un jeu à somme non nulle.

1185
01:24:12,440 --> 01:24:15,034
Un jeu à somme non nulle.

1186
01:24:15,760 --> 01:24:17,990
C'est ça. Ouais.

1187
01:24:18,080 --> 01:24:19,911
Merci.

1188
01:24:25,400 --> 01:24:28,119
HALPERN : neuf des sites d'atterrissage
je suis parti

1189
01:24:28,200 --> 01:24:29,428
panne totale des communications.

1190
01:24:29,520 --> 01:24:31,520
Seul moyen de les atteindre
c'est d'y conduire physiquement

1191
01:24:31,600 --> 01:24:33,989
et crier aux gardes-frontières,
ce que nous faisons,

1192
01:24:34,080 --> 01:24:35,354
mais ce ne sera pas assez rapide.

1193
01:24:35,440 --> 01:24:37,829
Il doit y avoir un moyen
pour leur faire passer le message.

1194
01:24:37,920 --> 01:24:40,832
HALPERN : À nos alliés, peut-être,
mais c'est trop peu, trop tard.

1195
01:24:40,920 --> 01:24:43,434
Ce dont nous avons besoin, c'est d'obtenir
toutes les autres nations en ligne

1196
01:24:43,520 --> 01:24:45,431
avant de déclencher une guerre mondiale.

1197
01:24:45,520 --> 01:24:47,476
Et nous n'avons aucun moyen de les atteindre.

1198
01:24:47,600 --> 01:24:50,592
IAN : D’accord, attendez une seconde. Il y a!

1199
01:24:50,680 --> 01:24:52,159
C'est juste au-dessus de nous.

1200
01:24:53,960 --> 01:24:55,640
WEBER : C’est problématique
pour nous en ce moment.

1201
01:24:55,680 --> 01:24:58,752
Le Pentagone est convaincu
notre coquille ripostera.

1202
01:24:58,840 --> 01:25:01,957
Je suppose qu'ils nous commanderont
d'évacuer dans l'heure.

1203
01:25:02,040 --> 01:25:03,792
IAN : Écoutez, ils ne sont pas nos ennemis.

1204
01:25:03,880 --> 01:25:05,996
Ils n'ont fait aucun acte de
agression envers nous.

1205
01:25:06,120 --> 01:25:08,200
HALPERN : Peut-être que c'est
leur façon d'être agressif.

1206
01:25:08,240 --> 01:25:09,719
WEBER : Ce n'est pas la question.

1207
01:25:09,800 --> 01:25:11,392
HALPERN : Quelle est la question ?

1208
01:25:11,480 --> 01:25:13,710
WEBER : Comment pouvons-nous vous obtenir
de retour dans cette pièce

1209
01:25:13,800 --> 01:25:15,438
quand c'est à 800 mètres tout droit ?

1210
01:25:15,520 --> 01:25:17,272
<couleur de police="

1211
01:25:18,480 --> 01:25:21,278
C'est désormais entre les mains de nos supérieurs.

1212
01:25:29,760 --> 01:25:31,955
(GRONDEMENT)

1213
01:25:40,840 --> 01:25:42,990
HALPERN : Qu'est-ce qu'elle fout ?

1214
01:26:13,200 --> 01:26:16,158
(GRONDEMENT DE CYLINDRE,
LOUISE haletant)

1215
01:26:35,880 --> 01:26:38,758
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu, non !

1216
01:26:49,600 --> 01:26:51,909
(TOUSSE)

1217
01:27:46,000 --> 01:27:47,672
(GROGNEMENT)

1218
01:27:49,280 --> 01:27:51,635
(TOUSSE)

1219
01:27:51,720 --> 01:27:53,676
(HEPTAPODE GROGNANT)

1220
01:28:26,560 --> 01:28:27,879
<couleur de police="

1221
01:28:29,600 --> 01:28:31,750
(BATTEMENT RYTHMIQUE)

1222
01:28:59,600 --> 01:29:01,272
Costello....

1223
01:29:03,840 --> 01:29:05,717
Où est Abbott ?

1224
01:29:28,800 --> 01:29:30,233
(HEPTAPODE GROGNANT)

1225
01:29:32,000 --> 01:29:33,115
(CHITTERS)

1226
01:29:35,200 --> 01:29:36,872
Je suis désolé.

1227
01:29:39,040 --> 01:29:41,076
Nous sommes désolés.

1228
01:29:44,720 --> 01:29:47,029
J'ai besoin que tu...

1229
01:29:47,120 --> 01:29:51,432
J'ai besoin que tu envoies un message
vers les autres sites.

1230
01:30:10,480 --> 01:30:11,993
Je ne sais pas...

1231
01:30:12,080 --> 01:30:14,071
Je ne comprends pas.

1232
01:30:14,160 --> 01:30:18,199
Quel est votre objectif ici ?

1233
01:30:44,600 --> 01:30:47,160
Comment pouvez-vous connaître l’avenir ?

1234
01:30:49,400 --> 01:30:51,038
(DRONAGE)

1235
01:31:02,920 --> 01:31:05,195
Je ne sais pas...

1236
01:31:06,680 --> 01:31:10,753
Je ne comprends pas. Qui est cet enfant ?

1237
01:31:15,880 --> 01:31:17,598
<couleur de police="

1238
01:31:17,720 --> 01:31:20,188
"Maman et papa parlent aux animaux."

1239
01:31:53,640 --> 01:31:57,030
Attendez! Non! Attendez!

1240
01:32:18,960 --> 01:32:21,315
(ÉCRASEMENT, GRONDEMENT)

1241
01:32:46,120 --> 01:32:47,712
WEBER : Dr Banks !
IAN : Louise !

1242
01:32:47,800 --> 01:32:49,472
WEBER : Ça va ?

1243
01:32:52,480 --> 01:32:54,436
- Ça va ?
- LOUISE : Ouais. Je vais bien.

1244
01:32:54,520 --> 01:32:55,953
IAN : Que s'est-il passé ?

1245
01:32:56,040 --> 01:32:58,349
<couleur de police="
C'est trop gros.

1246
01:32:58,440 --> 01:33:00,908
Cela n'a plus d'importance maintenant.
Nous avons l'ordre d'évacuer.

1247
01:33:01,000 --> 01:33:02,194
LOUIS : Pourquoi ?

1248
01:33:02,280 --> 01:33:04,316
La Russie et le Soudan suivent la Chine.

1249
01:33:07,200 --> 01:33:08,349
Je ne comprends pas.

1250
01:33:08,520 --> 01:33:09,669
HANNAH : Aide-moi, maman.

1251
01:33:10,720 --> 01:33:13,188
IAN : Louise ? Waouh !

1252
01:33:13,440 --> 01:33:14,475
Maman!

1253
01:33:17,320 --> 01:33:18,799
Maman!

1254
01:33:21,160 --> 01:33:23,196
Désolé, chérie.

1255
01:33:26,160 --> 01:33:28,355
Quel jour est-on ? Tu sais, bébé ?

1256
01:33:28,480 --> 01:33:30,198
Dimanche.

1257
01:33:35,520 --> 01:33:38,671
Vas-tu me quitter comme papa l'a fait ?

1258
01:33:38,840 --> 01:33:42,355
Oh, Hannah, chérie,
ton père ne t'a pas quitté.

1259
01:33:42,480 --> 01:33:44,516
Tu vas le voir ce week-end.

1260
01:33:45,880 --> 01:33:48,713
Il ne me regarde pas
plus de la même manière.

1261
01:33:51,840 --> 01:33:53,353
(SOUPIR)

1262
01:33:56,960 --> 01:33:58,871
C'est ma faute.

1263
01:34:00,880 --> 01:34:04,031
Je lui ai dit quelque chose qui
il n'était pas prêt à entendre.

1264
01:34:05,880 --> 01:34:07,552
Quoi?

1265
01:34:09,520 --> 01:34:11,317
Eh bien...

1266
01:34:11,400 --> 01:34:13,709
Croyez-le ou non,

1267
01:34:13,800 --> 01:34:16,473
Je sais que quelque chose va arriver.

1268
01:34:18,560 --> 01:34:21,233
Je ne peux pas expliquer comment je le sais. Je viens de le faire.

1269
01:34:22,880 --> 01:34:26,077
Et quand je l'ai dit à ton papa,
il est devenu vraiment en colère.

1270
01:34:27,840 --> 01:34:30,400
Et il a dit que j'avais fait le mauvais choix.

1271
01:34:32,920 --> 01:34:36,037
Quoi? Que va-t-il se passer ?

1272
01:34:38,680 --> 01:34:42,878
Il s’agit d’une maladie vraiment rare.

1273
01:34:45,720 --> 01:34:47,995
Et c'est imparable.

1274
01:34:49,560 --> 01:34:52,120
Un peu comme toi,

1275
01:34:52,240 --> 01:34:55,789
avec ta natation et ta poésie

1276
01:34:55,960 --> 01:34:57,518
et toutes les autres choses étonnantes

1277
01:34:57,600 --> 01:34:59,352
que vous partagez avec le monde.

1278
01:34:59,440 --> 01:35:00,998
Je suis inarrêtable ?

1279
01:35:02,000 --> 01:35:03,752
Ouais.

1280
01:35:18,240 --> 01:35:19,673
(SANGLOTANT)

1281
01:35:19,800 --> 01:35:21,631
IAN : Je t'ai eu.

1282
01:35:21,760 --> 01:35:23,318
(Grognant)

1283
01:35:23,440 --> 01:35:26,477
Louise ? Louise ?

1284
01:35:28,440 --> 01:35:31,034
Je viens de comprendre pourquoi mon mari m'a quitté.

1285
01:35:31,160 --> 01:35:32,639
Mon mari m'a quitté.

1286
01:35:32,800 --> 01:35:34,279
Vous étiez marié ?

1287
01:35:34,360 --> 01:35:36,874
Allez! Sortons d'ici.

1288
01:35:42,160 --> 01:35:44,151
(CRI DE LA FOULE)

1289
01:36:11,320 --> 01:36:12,673
Maman ?

1290
01:36:12,800 --> 01:36:14,199
LOUIS : Ouais ?

1291
01:36:14,320 --> 01:36:16,788
Pourquoi je m'appelle Hannah ?

1292
01:36:16,880 --> 01:36:18,677
(ALARME SONNE)

1293
01:36:18,800 --> 01:36:21,633
HOMME : Ramenez ces gens, s'il vous plaît.

1294
01:36:21,720 --> 01:36:24,473
LOUIS :
Eh bien, ton nom est très spécial,

1295
01:36:24,560 --> 01:36:26,710
parce que c'est un palindrome.

1296
01:36:26,880 --> 01:36:30,509
Il lit la même chose en avant et en arrière.

1297
01:36:30,760 --> 01:36:33,149
<couleur de police="
donne-moi un coup de main ici.

1298
01:36:33,240 --> 01:36:35,196
- L'HOMME : Oui, monsieur.
- Ça va dans le sac.

1299
01:36:39,640 --> 01:36:41,198
HOMME : Prêt à partir !

1300
01:37:00,760 --> 01:37:03,752
FEMME : (EN PA)
Évacuation en cours.

1301
01:37:06,920 --> 01:37:08,194
IAN : Hé...

1302
01:37:08,280 --> 01:37:12,319
Nous avons terminé ici !
Nous prenons cela avec nous.

1303
01:37:37,120 --> 01:37:38,917
Je peux le lire.

1304
01:37:42,760 --> 01:37:44,637
- Je sais ce que c'est.
- Quoi?

1305
01:37:44,760 --> 01:37:47,274
Ce n'est pas une arme. C'est un cadeau.

1306
01:37:47,360 --> 01:37:49,271
L'arme est leur langue.

1307
01:37:49,360 --> 01:37:51,590
Ils nous l'ont donné.
Savez-vous ce que cela signifie ?

1308
01:37:51,680 --> 01:37:54,752
Nous pouvons donc apprendre l'heptapode. Si nous survivons.

1309
01:37:54,840 --> 01:37:57,479
Si vous l'apprenez, quand vous l'apprenez vraiment,

1310
01:37:57,640 --> 01:37:59,949
tu commences à percevoir le temps
comme ils le font,

1311
01:38:00,040 --> 01:38:03,077
pour que vous puissiez voir ce qui va arriver.

1312
01:38:03,160 --> 01:38:05,151
Mais le temps, ce n’est pas pareil pour eux.

1313
01:38:05,280 --> 01:38:07,510
Ce n'est pas linéaire.

1314
01:38:07,640 --> 01:38:10,154
Écoute, nous avons fait de notre mieux,
mais ce n'était pas suffisant.

1315
01:38:11,480 --> 01:38:12,833
Le capitaine vous embarquera.

1316
01:38:12,960 --> 01:38:14,552
Vous décollez dans 5 minutes.

1317
01:38:14,640 --> 01:38:18,758
Ian, Louise, c'était
un honneur de travailler avec vous.

1318
01:38:18,840 --> 01:38:20,876
Bonne chance.

1319
01:38:24,480 --> 01:38:26,311
Hé, Colonel...

1320
01:38:32,840 --> 01:38:35,195
Je vais découvrir où nous allons.

1321
01:38:42,720 --> 01:38:44,836
(chuchotant) Réveille-toi, maman !

1322
01:39:20,360 --> 01:39:22,078
Dr Banks...

1323
01:39:23,280 --> 01:39:24,952
Un plaisir.

1324
01:39:25,040 --> 01:39:28,715
Général Shang,
le plaisir est pour moi, vraiment.

1325
01:39:28,800 --> 01:39:30,836
Votre président a dit

1326
01:39:30,920 --> 01:39:34,117
il a été honoré de m'héberger
à la fête...

1327
01:39:34,200 --> 01:39:35,872
Ouais.

1328
01:39:36,000 --> 01:39:38,992
... mais j'avoue,
la seule raison pour laquelle je suis ici

1329
01:39:39,080 --> 01:39:42,709
est de vous rencontrer en personne.

1330
01:39:44,120 --> 01:39:47,192
Moi? Eh bien, je suis flatté. Merci.

1331
01:39:47,720 --> 01:39:50,075
il y a 18 mois,

1332
01:39:50,200 --> 01:39:52,714
tu as fait quelque chose de remarquable,

1333
01:39:52,880 --> 01:39:56,873
quelque chose même pas
mon supérieur l'a fait.

1334
01:39:58,240 --> 01:39:59,878
Et qu'est-ce que c'est ?

1335
01:40:00,000 --> 01:40:01,638
Vous m'avez fait changer d'avis.

1336
01:40:03,800 --> 01:40:07,952
Tu es la raison de cette unification,

1337
01:40:08,480 --> 01:40:12,439
tout ça parce que tu m'as contacté
sur mon numéro privé.

1338
01:40:14,440 --> 01:40:16,635
Votre numéro privé ?

1339
01:40:16,760 --> 01:40:19,069
Général, je... je ne sais pas
votre numéro privé.

1340
01:40:25,320 --> 01:40:27,072
Maintenant tu sais.

1341
01:40:28,560 --> 01:40:31,757
je ne prétends pas savoir
comment fonctionne ton esprit,

1342
01:40:31,920 --> 01:40:36,596
mais je crois que c'était important
pour que vous voyiez ça.

1343
01:40:38,400 --> 01:40:40,118
Je t'ai appelé, n'est-ce pas ?

1344
01:40:41,280 --> 01:40:43,635
Oui, vous l'avez fait.

1345
01:40:54,480 --> 01:40:56,072
(SOUPIR) Louise !

1346
01:40:57,080 --> 01:40:58,991
(BAVAGE INDISTINCT)

1347
01:41:12,320 --> 01:41:15,039
HALPERN : Très bien,
arrêtons le système.

1348
01:41:15,160 --> 01:41:18,835
Monsieur? Il y a une ligne satellite
ici, je compose la Chine.

1349
01:41:20,640 --> 01:41:22,676
Ici? Que veux-tu dire par "ici" ?

1350
01:41:24,840 --> 01:41:27,070
Allez, allez !

1351
01:41:27,160 --> 01:41:29,151
A qui est ce téléphone ?

1352
01:41:33,160 --> 01:41:34,798
C'est votre téléphone, monsieur.

1353
01:41:42,040 --> 01:41:43,553
Recherchez le camp de base maintenant.

1354
01:41:43,680 --> 01:41:45,875
Découvrez qui utilise ce téléphone.

1355
01:41:46,000 --> 01:41:47,672
Et conservez ces coordonnées.

1356
01:41:47,800 --> 01:41:48,869
Oui Monsieur.

1357
01:41:49,040 --> 01:41:51,235
LOUISE : Allez... Qu'est-ce que je dis ?

1358
01:41:52,240 --> 01:41:53,832
Qu'est-ce que je dis ?

1359
01:42:04,720 --> 01:42:06,233
Allez.

1360
01:42:06,920 --> 01:42:09,957
Je n'oublierai jamais ce que tu as dit.

1361
01:42:13,600 --> 01:42:16,398
(SHANG PARLANT MANDARIN
SUR LIGNE SAT)

1362
01:42:20,600 --> 01:42:24,309
Vous m'avez raconté les dernières paroles de ma femme.

1363
01:42:24,400 --> 01:42:27,392
(PARLANT MANDARIN)

1364
01:42:34,800 --> 01:42:37,394
(SHANG PARLE MANDARIN)

1365
01:42:38,600 --> 01:42:40,238
(PARLANT MANDARIN)

1366
01:42:41,080 --> 01:42:42,896
SOLDAT : Nous avons trouvé la source
de l'appel téléphonique.

1367
01:42:42,920 --> 01:42:45,080
C'est dans la salle blanche.
Nous attendons les instructions.

1368
01:42:46,760 --> 01:42:48,034
(FRAPPER À LA FENÊTRE)

1369
01:42:48,120 --> 01:42:49,917
Que fais-tu ?

1370
01:42:50,040 --> 01:42:52,076
- Que fais-tu?
- Changer d'avis quelqu'un.

1371
01:42:52,200 --> 01:42:54,176
- Tu peux m'offrir 20 secondes ?
- Nous n'avons pas le temps pour ça.

1372
01:42:54,200 --> 01:42:55,599
Non, fais-moi confiance. Offrez-moi 20 secondes.

1373
01:42:55,720 --> 01:42:57,711
- Tu me fais confiance ?
- D'accord. Ouais.

1374
01:42:57,800 --> 01:42:59,597
(LOUISE PARLANT MANDARIN)

1375
01:43:00,960 --> 01:43:04,589
Dr Banks, laissez tomber le téléphone
maintenant ou on tire !

1376
01:43:07,920 --> 01:43:09,114
Lâchez-le !

1377
01:43:09,240 --> 01:43:10,309
Je suis désolé!

1378
01:43:10,440 --> 01:43:11,873
(CONTINUE DE PARLER LE MANDARIN)

1379
01:43:11,960 --> 01:43:14,793
HALPERN : Vous vous engagez
un acte de trahison !

1380
01:43:19,960 --> 01:43:21,996
- Oui.
- Lâchez-le !

1381
01:43:22,080 --> 01:43:23,672
C'est fait. J'ai fini.

1382
01:43:29,800 --> 01:43:32,109
(PARLANT MANDARIN)

1383
01:43:39,400 --> 01:43:41,868
...panne des 12 sites d'atterrissage

1384
01:43:41,960 --> 01:43:43,439
continue ce soir.

1385
01:43:43,520 --> 01:43:45,317
Attendez, nous entendons juste...

1386
01:43:45,400 --> 01:43:47,834
on me dit
nous allons supprimer ce rapport

1387
01:43:47,920 --> 01:43:49,399
pour vous annoncer les dernières nouvelles...

1388
01:43:49,480 --> 01:43:52,358
...La Chine a appelé
une conférence de presse d'urgence...

1389
01:43:52,440 --> 01:43:53,759
Général Shang,

1390
01:43:53,840 --> 01:43:56,195
commandant en chef de
l'Armée populaire de libération,

1391
01:43:56,280 --> 01:43:58,430
a annoncé dans
une conférence de presse d'urgence

1392
01:43:58,520 --> 01:43:59,919
que la Chine se retire.

1393
01:44:00,000 --> 01:44:01,797
...toutes les informations qu'ils ont reçues

1394
01:44:01,920 --> 01:44:04,514
sera partagé immédiatement
avec les autres sites d'atterrissage.

1395
01:44:04,600 --> 01:44:07,637
Des scientifiques du monde entier
passent au crible les informations

1396
01:44:07,760 --> 01:44:09,159
reçu du Royaume-Uni, du Japon,

1397
01:44:09,240 --> 01:44:10,559
Sierra Leone et Venezuela.

1398
01:44:10,680 --> 01:44:12,591
...les informations qu'ils ont acquises

1399
01:44:12,680 --> 01:44:14,352
de leurs deux sites d'atterrissage...

1400
01:44:14,440 --> 01:44:16,635
Confirmant également qu'il s'agit bien
une des 12 pièces

1401
01:44:16,720 --> 01:44:19,029
de ce puzzle qu'est
se met lentement en place.

1402
01:46:08,320 --> 01:46:10,629
LOUISE : Alors, Hannah,

1403
01:46:12,240 --> 01:46:14,913
c'est ici que commence votre histoire.

1404
01:46:16,920 --> 01:46:19,036
Le jour de leur départ.

1405
01:46:23,000 --> 01:46:24,592
Vous êtes bien, n'est-ce pas ?

1406
01:46:27,760 --> 01:46:32,356
Même si je connais le voyage
et où cela mène,

1407
01:46:35,200 --> 01:46:37,236
Je l'accepte.

1408
01:46:39,080 --> 01:46:42,516
Et j’en accueille chaque instant.

1409
01:46:43,520 --> 01:46:46,637
Ouh ! Ah ! Ouh !

1410
01:46:48,280 --> 01:46:49,872
(COOING)

1411
01:46:57,400 --> 01:47:01,916
LES DEUX : H-A-N-N-A-H.

1412
01:47:02,600 --> 01:47:03,953
(FRAPPER)

1413
01:47:15,800 --> 01:47:18,394
LOUISE : Maintenant, en arrière. H...

1414
01:47:18,520 --> 01:47:21,114
LES DEUX :... A-N-N-A-H !

1415
01:47:21,200 --> 01:47:22,599
Hannah !

1416
01:47:22,680 --> 01:47:24,671
IAN : Tu es prêt, bébé ?

1417
01:47:27,440 --> 01:47:28,953
Salut!

1418
01:47:29,960 --> 01:47:31,439
(chuchotant, indistinct)

1419
01:47:31,520 --> 01:47:33,590
Ne vous inquiétez pas. À bientôt.

1420
01:47:35,200 --> 01:47:36,713
Papa!

1421
01:47:45,880 --> 01:47:47,359
Ça va ?

1422
01:47:48,560 --> 01:47:50,676
<couleur de police="

1423
01:47:51,880 --> 01:47:53,677
Es-tu prêt?

1424
01:47:55,720 --> 01:47:57,039
(RIANT)

1425
01:47:57,160 --> 01:47:58,878
Oh, devinez quoi ? Des trucs de stars !

1426
01:48:01,480 --> 01:48:03,869
- LOUISE : Ian ?
- IAN : Ouais ?

1427
01:48:04,000 --> 01:48:07,629
LOUISE : Si tu pouvais voir toute ta vie
du début à la fin,

1428
01:48:09,840 --> 01:48:11,910
est-ce que tu changerais les choses ?

1429
01:48:18,000 --> 01:48:21,993
IAN : Peut-être que je dirais
ce que je ressens le plus souvent.

1430
01:48:22,080 --> 01:48:23,718
Je... je ne sais pas.

1431
01:48:39,280 --> 01:48:41,840
Tu sais, j'ai eu la tête
incliné vers les étoiles

1432
01:48:41,920 --> 01:48:43,512
aussi loin que je me souvienne.

1433
01:48:46,040 --> 01:48:48,554
Vous savez ce qui m'a le plus surpris ?

1434
01:48:50,360 --> 01:48:52,430
Ce n'était pas les rencontrer.

1435
01:48:57,240 --> 01:48:59,435
C'était te rencontrer.

1436
01:49:39,440 --> 01:49:43,274
J'avais oublié à quel point c'était bon
je me sentais tenu par toi.

1437
01:49:52,320 --> 01:49:54,311
IAN : Tu veux faire un bébé ?

1438
01:50:28,600 --> 01:50:31,194
LOUIS : Oui. Ouais.